Die Gefährten - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Die Gefährten

"Die Sonne erwacht, die Nacht versinkt in den Bergen.
Schwalben ziehen vorüber, es kommen Finken und Lerchen.
Der Morgentau, ein heller Quell, die Welt in schöneren Farben.
Der Prinz hat so gut wie ein König geschlafen.
Als er aufsteht fühlt er eine ungezähmte Kraft in sich,
Die durch seine Adern rinnt und wie ein kalter Bach erfrischt
Und er gurtet sich sein Schwert an die Seite,
Schreitet durch geholzte Zweige,
Scheint sich vor ihm zu verneigen.
Die Strahlen der Sonnen tanzen einen leuchtenden Tanz.
Aus den grünen der Wiesen, strahlen Blumen taufeuchten Glanz
Und er geht durch den lichten Wald,
Die Morgenkälte wich schon bald.
Die Finger der Sonne malen ihn zu einer Lichtgestalt.
In manchen Momenten kann er Schatten erkennen,
Halb verdeckt von den Blättern, er sieht Schatten die rennen,
Schatten die schleichen, Schatten in grünen Gewändern.
Er schaut sich um und meint etwas zu fühlen an den Rändern.
Man hört Rufe von Vögeln, von Käuzen und Spechten,
Von Finken und Falken, Adlern und Greifen, mal zur linken, mal zur rechten.
Die Kronen wachsen bis zu dem Wolken, ein Dom aus Bäumen.
Die Sakristei des hellen Waldes von grünen Fenstern gesäumt.
Der Altar, der Stumpf der ältesten Eiche.
Eine Quelle spendet Wasser auf erquickenste Weise.
Wieder klickende Zweige, wieder Rufe von Vögeln,
Ein paar Gestalten scheinen sich aus dem Schatten zu lösen.
Vermummte Männer mit Waffen,
Manche in den Kronen, klettern wie Affen.
Er ist umgeben von heimlichen Massen.
Sie geleiten ihn still, er ist nicht mehr alleine.
In leichter Rüstung und alle mit einem Schwert an der Seite."

"Zum ersten mal seit Beginn seiner langen Reise,
Ist der Prinz umgeben von Gefährten, die ihn auf seinem Weg begleiten.
Nach einem Marsch durch den Wald,
Gelangen sie an einen See, der still vor ihnen liegt."

Les compagnons

"Le soleil se réveille, la nuit se perd dans les montagnes.
Les hirondelles passent, les pinsons et les alouettes arrivent.
La rosée du matin, une source claire, le monde dans des couleurs plus belles.
Le prince a dormi aussi bien qu'un roi.
Quand il se lève, il ressent une force indomptée en lui,
Qui coule dans ses veines et rafraîchit comme un ruisseau frais
Et il attache son épée à son côté,
Il marche à travers les branches boisées,
Semble se prosterner devant lui.
Les rayons du soleil dansent une danse brillante.
Des verts des prairies, les fleurs rayonnent d'un éclat humide de rosée
Et il traverse la forêt clairsemée,
Le froid du matin a vite disparu.
Les doigts du soleil le peignent en une silhouette de lumière.
Parfois, il peut voir des ombres,
Demi-cachées par les feuilles, il voit des ombres qui courent,
Des ombres qui rampent, des ombres en robes vertes.
Il regarde autour de lui et croit sentir quelque chose aux bords.
On entend des cris d'oiseaux, de hiboux et de pics,
De pinsons et de faucons, d'aigles et de griffons, parfois à gauche, parfois à droite.
Les cimes poussent jusqu'aux nuages, un dôme d'arbres.
La sacristie de la forêt claire bordée de fenêtres vertes.
L'autel, le tronc du plus vieux chêne.
Une source donne de l'eau de la manière la plus rafraîchissante.
Encore des branches qui claquent, encore des cris d'oiseaux,
Quelques figures semblent se détacher de l'ombre.
Des hommes masqués avec des armes,
Certains dans les cimes, grimpant comme des singes.
Il est entouré de masses secrètes.
Ils le guident silencieusement, il n'est plus seul.
En armure légère et tous avec une épée à la ceinture."

"Pour la première fois depuis le début de son long voyage,
Le prince est entouré de compagnons qui l'accompagnent sur son chemin.
Après une marche à travers la forêt,
Ils arrivent à un lac qui se trouve tranquillement devant eux."