Die Prophezeiung - Prinz Pi Übersetzung ins Englische

Die Prophezeiung

Der Abend bringt ein dunkles grauen.
Neblige Schwaden kriechen vom Boden hervor,
Wie alte Weiber mit ihren ewigen Klagen.
Formlose Leiber, lebende Metermorphosen.
Geister steigen im Chor aus einem schwierigen Boden.
Die Schatten strecken die Glieder, die Erde wird Moor.
Schritt um Schritt tasten sich die Schritte des Prinzen hervor.
Er umwickelt einen Ast mit einem Lappen zu einer Fackel.
Die Schatten bilden wackelnde Gestalten, die im Licht zappeln.
Da, eine alte Wettel humpelt verknöchert,
Wie ein alter Baum, wie ein Alptraum.
Gekleidet in lumpigen Löchern.
Krallen umfassen seine Hand, die Nägel sind schwarz.
Unter klebrigen Warzen röchelt ein schädlicher Atem.
Sie ist verdreht, wie ein verzehrtes Bild.
Sie presst seine Hand, ihn durchzucken Schmerzen.
Sie redet wie wild ohne Verstand, Worte sickern aus den Lippen.
Sie muss sein Hand lesen, grüner Geifer kommt aus dem Mund
Von dieses Angstwesen, die Hexe spricht,
Du bist Licht, du bist nicht wie Anderen sind,
Du bist die Prophezeiung, du siehst, sind die Anderen blind,
Es ist dir vorbestimmt.
Gleich steigst du empor mein Kind.
Sie krallt sich fest,
Der Prinz merkt das etwas mit dem Moor nicht stimmt
Und sieht sich um, doch nur Nebel.
Er blickt zurück, da wo die Hexe war, ein toter Baum.
Ihr Blick verblasst, wie ein Traum.

Auf jeden Schritt achtend geht der Prinz langsam weiter durch das Moor.

The Prophecy

The evening brings a dark gray.
Misty vapors crawl from the ground,
Like old women with their eternal complaints.
Formless bodies, living metermorphoses.
Ghosts rise in chorus from a difficult ground.
The shadows stretch their limbs, the earth becomes a moor.
Step by step, the Prince's steps grope forward.
He wraps a branch with a rag to make a torch.
The shadows form swaying figures that quiver in the light.
There, an old woman hobbles bony,
Like an old tree, like a nightmare.
Dressed in ragged holes.
Claws clasp his hand, the nails are black.
Beneath sticky warts, a noxious breath wheezes.
She is twisted, like a consumed image.
She presses his hand, pain shoots through him.
She speaks wildly without understanding, words seep from her lips.
She must read his hand, green drool comes from her mouth
Of this fearsome creature, the witch speaks,
You are light, you are not like the others,
You are the prophecy, you see, are the others blind,
It is predestined.
You will rise soon, my child.
She claws on,
The Prince realizes that something is wrong with the moor
And looks around, but only fog.
He looks back, where the witch was, a dead tree.
Her gaze fades, like a dream.

Taking care with each step, the Prince walks slowly through the moor.