Die Spelunke - Prinz Pi Übersetzung ins Englische

Die Spelunke

In der Schenke geht es lustig her, man tanzt schon auf den Tischen.
Eine dralle blonde Magd setzt den Humpen an die Lippen.
Zwei Gesellen zechen seit dem Morgen, als hätte ihr Krug ein Loch.
Ihr Mund ist wie ein Scheunentor, die Gerste hat es zugestopft.
Da sitzt ein fetter Edelmann, mit einem roten Umhang an.
Er blickt umher und trinkt nichts und fasst nur seinen Humpen an.
Ein neues Fass wird reingerollt, ein Zechkumpan erleichtert sich.
Die Hühner vor dem Fenster schreien, als dort ein dunkler Reiter ist
Er tritt die Tür, roter Umhang, kein Gesicht, nur schwarz darunter.
Geht zum dicken Edelmann und der stößt schnell sein Maß hinunter.
Gibt ihm etwas, nimmt etwas entgegen,
Und wirft dem Wirt zwei goldene Dukaten zu.
Eilt nach draußen, springt auf's Pferd, knallt die Peitsche,
Gibt seinem Hengst die Sporen in die Seite.
Und zwei Saufbrüder retten ihre Haut durch einen Seitensprung."

"Der weise Adler hat auch hier geduldig auf dem Fenstersims das Geschehen mit seinen klugen Augen beobachtet. Nun bricht er auf, weg aus dieser Stadt."

The Tavern

In the tavern, things are merry, people are dancing on the tables.
A buxom blonde maid sets the tankard to her lips.
Two companions have been drinking since morning, as if their mug had a hole in it.
Their mouths are like a barn door, the barley has filled it up.
There sits a fat nobleman, with a red cape on.
He looks around and drinks nothing and only touches his tankard.
A new barrel is rolled in, a drinking buddy relieves himself.
The chickens in front of the window scream, as a dark rider is there.
He kicks the door open, red cloak, no face, only black underneath.
He goes to the fat nobleman and he quickly empties his measure.
Gives him something, takes something back,
And throws the innkeeper two gold ducats.
Rushes outside, jumps on the horse, cracks the whip,
Gives his stallion the spurs in the side.
And two drunkards save their skin by a sideways jump."

"The wise eagle has patiently watched the goings-on here from the windowsill. Now he is breaking up, away from this city."