Die Vogelreiter - Prinz Pi Übersetzung ins Englische

Die Vogelreiter

"Da öffnet sich der Nebel, eine scharr schöner Pferde,
Die ihre geflügelten Hufe ohne berühren die Erde.
Durch das Moor galoppieren die Reiter im funkelnden Harisch.
Die Orks flüchten nach allen Seiten und sind panisch.
Ihre Hufe machen keine Geräusche.
Die Reiter tragen Kutten mit metallenen Beschlägen, die leuchten.
Die Gesichter unter tiefen Kapuzen, ihr Wappen ein Falke.
Sie sprechen kein einziges Wort und machen nicht halt.
Beim vorbeiziehen wechselt einer sein Pferd,
Springt zu seinem Nachbarn in den Sattel, doch sein Rappen macht kehrt.
Und die Reiter preschen weiter, so als folgten sie Hufen.
Der Nebel schließt sich still, wie ein Vorhang hinter ihren Hufen.
Zurück bleibt der Rappe. Er schnaubt aus den Nüstern.
Seine treuen Augen scheinen zu dem Prinzen zu flüstern
Und er steigt in den Sattel des kräftigen Rappens
Und tätschelt mit seinem ledernen Handschuh den mächtigen Nacken.
Ein Fell wie Pech und Augen wie Schwefel.
Die geflügelten Hufen teilen den Nebel
Und sie gleiten von dannen, wie auf Federn."

"Der Prinz reitet durch das Moor, das sich zu einem verbrannten Wald wandelt.
Asche knistert unter den Hufen, als er durch diese gespenstische Landschaft reitet."

The Bird Riders

"The mist opens, a beautiful team of horses,
Whose winged hooves touch the earth without touching it.
Through the moor gallop the riders in sparkling armor.
The orcs flee in all directions and are in a panic.
Their hooves make no noise.
The riders wear robes with shining metal fittings.
Their faces are under deep hoods, their emblem a falcon.
They do not speak a single word and do not stop.
As they pass by, one changes his horse,
Jumps to his neighbor in the saddle, but his steed turns around.
And the riders press on, as if following hooves.
The mist closes quietly, like a curtain behind their hooves.
The steed remains behind. He snorts from his nostrils.
His faithful eyes seem to whisper to the prince
And he climbs into the saddle of the strong steed
And pats the mighty neck with his leather glove.
A fur like pitch and eyes like sulfur.
The winged hooves part the mist
And they glide away, as if on feathers."

"The prince rides through the bog, which changes into a burned forest.
Ashes crackle under the hooves as he rides through this ghostly landscape."