Die Vogelreiter - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Die Vogelreiter

"Da öffnet sich der Nebel, eine scharr schöner Pferde,
Die ihre geflügelten Hufe ohne berühren die Erde.
Durch das Moor galoppieren die Reiter im funkelnden Harisch.
Die Orks flüchten nach allen Seiten und sind panisch.
Ihre Hufe machen keine Geräusche.
Die Reiter tragen Kutten mit metallenen Beschlägen, die leuchten.
Die Gesichter unter tiefen Kapuzen, ihr Wappen ein Falke.
Sie sprechen kein einziges Wort und machen nicht halt.
Beim vorbeiziehen wechselt einer sein Pferd,
Springt zu seinem Nachbarn in den Sattel, doch sein Rappen macht kehrt.
Und die Reiter preschen weiter, so als folgten sie Hufen.
Der Nebel schließt sich still, wie ein Vorhang hinter ihren Hufen.
Zurück bleibt der Rappe. Er schnaubt aus den Nüstern.
Seine treuen Augen scheinen zu dem Prinzen zu flüstern
Und er steigt in den Sattel des kräftigen Rappens
Und tätschelt mit seinem ledernen Handschuh den mächtigen Nacken.
Ein Fell wie Pech und Augen wie Schwefel.
Die geflügelten Hufen teilen den Nebel
Und sie gleiten von dannen, wie auf Federn."

"Der Prinz reitet durch das Moor, das sich zu einem verbrannten Wald wandelt.
Asche knistert unter den Hufen, als er durch diese gespenstische Landschaft reitet."

Les cavaliers ailés

"Le brouillard se dissipe, révélant une troupe de magnifiques chevaux,
Qui posent leurs sabots ailés sans jamais toucher la terre.
À travers le marais, les cavaliers galopent, leur armure scintillante.
Les Orques fuient de tous côtés, pris de panique.
Leur sabots ne font aucun bruit.
Les cavaliers portent des capes ornées de plaques métalliques qui brillent.
Des visages cachés sous de profondes capuches, leur emblème est un faucon.
Ils ne prononcent pas un seul mot et ne s'arrêtent pas.
En passant, l'un d'eux change de monture,
Sautant sur la selle de son voisin, mais son noir fait demi-tour.
Et les cavaliers foncent toujours, comme s'ils suivaient des sabots.
Le brouillard se referme silencieusement, tel un rideau derrière leurs sabots.
Le noir reste, il souffle par ses naseaux.
Ses yeux fidèles semblent murmurer au prince
Et il monte en selle sur le noir vigoureux
Et caresse son puissant cou avec son gant de cuir.
Une robe comme du noir de jais et des yeux comme du soufre.
Les sabots ailés fendent le brouillard
Et ils s'élancent, comme sur des plumes."

"Le prince traverse le marais qui se transforme en forêt brûlée.
Les cendres crépitent sous les sabots alors qu'il chevauche à travers ce paysage fantomatique."