Dorffest - Prinz Pi Übersetzung ins Englische

Dorffest

"Ein fest wird gefeiert, sie tanzen aus Freude.
Ein fest unter Freunden, ganz so wie in seinen Träumen.
Die große Tafel gerichtet, zwei Rinder geschlachtet.
Man richtet ihm das Ehrenzimmer, wo der Prinz übernachtet.
Aufgestickt in der Mast, findet er kurze Rast
Und singt sanft in die Arme der Nacht.
Lavendel duftenden in den Kissen.
Die Mütterchen nähen Nachts, seinen Wams ist ganz zerschlissen,
Von zweigen zerrissen,
Von Pfeilen gestriffen.
Und er träumt von seinen Freunden, vom Spielen und Lachen,
Von den Wespen im Garten, dem Beerensaft in Karaffen,
Von der Eiche auf dem Platz eines Dorfes.
Auf einmal sieht er den Platz voller Leichen und die Zeichen des Mordes.
Die Totenköpfe, Skelette, Knochen und Ketten.
Unruhig wellst er sich im Schlaf unter den Decken."

Village Festival

"A festival is celebrated, they dance out of joy.
A festival among friends, just like in his dreams.
The great table is prepared, two oxen are slaughtered.
They arrange a room of honor for him, where the prince shall spend the night.
Laid down on the mast, he finds a short rest
And softly sings into the arms of the night.
Lavender scents in the pillows.
The mothers sew at night, his tunic is all torn,
Torn by thorns,
And grazed by arrows.
And he dreams of his friends, of playing and laughing,
Of the wasps in the garden, the juice of berries in decanters,
Of the oak tree on the square of a village.
Suddenly he sees the square full of corpses and signs of murder.
Skulls, skeletons, bones, and chains.
Restlessly he tosses in his sleep under the blankets."