Im Thronsaal - Prinz Pi Übersetzung ins Englische

Im Thronsaal

In den vielen Gängen, gekleidet in schwerem Samt,
Blickt der König die optischen Symbole seiner Ära an.
Seit einem Streit mit seinem Prinzen, ist
Seine Sprache voller Finsternis.
Er begrub ihn winterlich in einer Vision,
Denn der setzte sich schon auf seinen eigenen Thron.
Jetzt lebt er seinen Traum und sie ringen mit einander,
Denn der Ring, der sie einst verband, brach auseinander,
Der Bote fällt auf die Knie, erstattet Bericht.
Sorgen überschatten des Königs Gesicht, als er Spricht.
Ein unbekannter Dieb stahl den großen Diamant,
Des Herrschers des Nordens, er entkam unerkannt.
Dem Herrscher des Nordwestens, ebenfalls ein König,
Stahl er einen großen Diamanten, der so schön ist,
Dass sein Anblick dich verzaubert,
Der Ritter mit der eisernen Maske, den er auch beraubt hat,
Ist außer sich über den Verlust seiner Kette,
Er tobt wie sonst, kein anderer recke.
Der Kammerdiener bricht herein, erschreckt.
Die Kronjuwelen – gestohlen – weg!

"Der König beschließt seine Verbündeten um sich zu scharen
Und in den Krieg gegen die unbekannten Zauberer zu ziehen.
Auf dem Fenstersims des großen Thronsaals sitzt ein weiser Adler,
Der die interessanten Geschehnisse mit verfolgt hat."

Throne Room

In the many corridors, dressed in heavy velvet,
The king gazes at the optical symbols of his era.
Since a dispute with his prince, his
Speech is full of darkness.
He buried him in a vision, winterly,
For he had already sat on his own throne.
Now he's living his dream and they wrestle with each other,
For the ring that once united them broke apart,
The messenger falls to his knees, giving a report.
Worries cloud the king's face as he speaks.
An unknown thief stole the great diamond,
Of the ruler of the North, he escaped undetected.
From the ruler of the Northwest, also a king,
He stole a great diamond, so beautiful that
Its sight enchants you,
The knight with the iron mask, whom he also robbed,
Is beside himself over the loss of his chain,
He rages like no other knight.
The valet bursts in, terrified.
The crown jewels - stolen - gone!

"The king decides to rally his allies
And go to war against the unknown sorcerers.
On the windowsill of the great throne room sits a wise eagle,
Who has followed the interesting events."