Im Thronsaal - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Im Thronsaal

In den vielen Gängen, gekleidet in schwerem Samt,
Blickt der König die optischen Symbole seiner Ära an.
Seit einem Streit mit seinem Prinzen, ist
Seine Sprache voller Finsternis.
Er begrub ihn winterlich in einer Vision,
Denn der setzte sich schon auf seinen eigenen Thron.
Jetzt lebt er seinen Traum und sie ringen mit einander,
Denn der Ring, der sie einst verband, brach auseinander,
Der Bote fällt auf die Knie, erstattet Bericht.
Sorgen überschatten des Königs Gesicht, als er Spricht.
Ein unbekannter Dieb stahl den großen Diamant,
Des Herrschers des Nordens, er entkam unerkannt.
Dem Herrscher des Nordwestens, ebenfalls ein König,
Stahl er einen großen Diamanten, der so schön ist,
Dass sein Anblick dich verzaubert,
Der Ritter mit der eisernen Maske, den er auch beraubt hat,
Ist außer sich über den Verlust seiner Kette,
Er tobt wie sonst, kein anderer recke.
Der Kammerdiener bricht herein, erschreckt.
Die Kronjuwelen – gestohlen – weg!

"Der König beschließt seine Verbündeten um sich zu scharen
Und in den Krieg gegen die unbekannten Zauberer zu ziehen.
Auf dem Fenstersims des großen Thronsaals sitzt ein weiser Adler,
Der die interessanten Geschehnisse mit verfolgt hat."

Dans le hall du trône

Dans les nombreuses allées, vêtu de velours lourd,
Le roi regarde les symboles visuels de son époque.
Depuis une dispute avec son prince, il est
Sa langue est pleine de ténèbres.
Il l'a enterré en hiver dans une vision,
Car celui-ci s'est déjà assis sur son propre trône.
Maintenant il vit son rêve et ils luttent l'un contre l'autre,
Car l'anneau qui les unissait autrefois s'est brisé,
Le messager tombe à genoux, rendant compte.
Le visage du roi est assombri par des soucis, alors il parle.
Un voleur inconnu a volé le grand diamant,
Du souverain du Nord, il s'est échappé sans être reconnu.
Au souverain du Nord-Ouest, également un roi,
Il a volé un grand diamant, si beau,
Que son regard vous enchante,
Le chevalier à la masque de fer, qu'il a également dépouillé,
Est hors de lui à cause de la perte de sa chaîne,
Il s'énerve comme jamais, aucun autre héros.
Le chambellan s'engouffre dans la pièce, effrayé.
Les joyaux de la couronne - volés - disparus !

"Le roi décide de rassembler ses alliés autour de lui
Et de faire la guerre aux magiciens inconnus.
Sur le rebord de la fenêtre du grand hall du trône, un sage aigle est assis,
Qui a suivi les événements intéressants."