Orks im Morgengrauen - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Orks im Morgengrauen

"Unsanft wird der Prinz aus dem Schlaf gerissen."

"Im Morgengrauen schreckt er auf, die Hörner der Wache.
Aus dem Wald hinter dem Dorf vernimmt man ein krachen,
Von Dächern und Bäumen.
Erwischt aus einem Geist, die fetzten von Träumen
Und läuft auf den Platz.
Die hechelnden Boten berichten von einer Horde Orks oben beim Damm
Und sie rüsten zur Schlacht und unter den unholden sah eine Maschine, eine Maschine die riesige sie warten auf einen der sie bedient mit zauber ein zauber
Und sie warten, warten auf diesen Unhold beim Staudamm.
Die Boten rätseln wie die Orks diese Ging gebaut haben.
Die die es genau sahen, sahen einen hölzernen Ogar,
Beschlagen mit Platten aus Eisen.
Und da sehen sie einen Reiter mit roten Umhang oben beim Damm.
Er verschwindet im Wald und sie warten gespannt,
Sie warten, sie warten, sie warten,
Da ein Grölen, ein metallenes Stöhnen.
Eine Gestallt ist am ende des Waldes zu sehen
Die Maschine hat die Gestallt eines Ogers
Und nimmt Bäume in die Hände wie Stöckchen
Und schlägt auf die Dächer der Häuser, trommelt auf die Häuser.
Die Wachen nehmen die Bögen,
Die Pfeile treffen, er schüttelt sie ab wie lästige Flöhe."

"Während die Kriegsmaschine, in Form eines hölzernen Giganten,
Das Dorf verwüstet, kommt der Dorfälteste zum Prinz gelaufen,"

Orques à l'aube

"Le Prince est brutalement tiré de son sommeil."

"À l'aube, il se réveille, les cornes des gardes.
De la forêt derrière le village, on entend un bruit sourd,
Sur les toits et les arbres.
Arraché à un rêve, des lambeaux de rêves
Et court vers la place.
Les messagers haletants rapportent une horde d'orques au barrage
Et ils se préparent à la bataille et parmi les monstres, ils ont vu une machine, une machine géante, ils attendent que quelqu'un la commande avec une magie, une magie
Et ils attendent, attendent ce monstre au barrage.
Les messagers se demandent comment les orques ont construit ce truc.
Ceux qui l'ont vu de près ont vu un ogre en bois,
Plaqué de plaques de fer.
Et là, ils voient un cavalier avec une cape rouge au barrage.
Il disparaît dans la forêt et ils attendent avec impatience,
Ils attendent, ils attendent, ils attendent,
Puis un rugissement, un gémissement métallique.
Une silhouette apparaît au bord de la forêt
La machine a la forme d'un ogre
Et prend des arbres dans ses mains comme des bâtons
Et frappe les toits des maisons, tambourine sur les maisons.
Les gardes prennent leurs arcs,
Les flèches touchent, il les secoue comme des puces gênantes."

"Alors que la machine de guerre, sous la forme d'un géant de bois,
Dévaste le village, le doyen du village court vers le Prince."