Räuberhauptmann - Prinz Pi Übersetzung ins Englische

Räuberhauptmann

"Ein splittern von Holz, ein krachen von Kiefern,
Dann ratternde Glieder, Riesige wackelnde Kiefer.
Eine mechanische Ratte, schmierige, schwankende Glieder.
Ein eiernder Takt der Maschine, zwei lange Arme greifen dann nieder,
Packen den Prinz, ziehen ihn hoch, halten ihn vor ihr Rattengesicht.
Verdecken halb den Räuberhauptmann, der dort im Schatten sitzt.
Er steuert die mechanische Monstrosität, sie töst und bebt.
Während sich ihr Beine sich vom Boden lösen und hebt
Inn ihrer Hand der Held.
Man meint das sie bei diesem halsbrecherischen tanz fällt,
Sie wankt und schwankt. Der Räuberhauptmann lacht und flucht,
Er lebt im Untergrund, in einer Höhle, die man nachts besucht.
Seine Worte prasseln auf den Helden
Und von der rappelnden Ratte rasselnde ketten.
Er erzählt von den Waffen die er bauen will um die dunklen Zauberern
Die das Land bedrohen, zu zerhauen.
Er ist der Räuberhauptmann, der in die schlacht zieht,
Weil er in dem Prinz eine macht sieht,
Die seiner Armee zusätzliche kraft gibt,
Will er ihn in seine Höhle schleppen, er beschwört ihn,
Erzählt seine Pläne, doch der Prinz überhört ihn.
Er muss sich befreien, windet sich raus aus der Kralle,
Schafft es heraus aus um aus der kralle in das Laub zu fallen.
Er rennt durch das Dickicht bis sein Gesicht von den Zweigen zerschlitzt ist.
Die Heirat seiner Haut mit den Dornen liefert eine blutige Mitgift.
Fliehenden Schrittes so schnell wie sein Herzschlag.
Er taumelt durchs Gebüsch, wie Blätter an einem Herbsttag.
Hinter sich hört er es Fauchen,
Seine Beine laufen und laufen
Er stürzt durch den Rand des Waldes, endlich nach draußen."

"In der Ferne hört er noch lange die hölzerne Ratte des Räuberhauptmannes rumoren. So her ihm diese Ideale auch schienen, er muss weiter. Am Fuß der Berge blickt er auf zu dem weißen Gletscher und sucht den Weg zu dem Steilpass, um auf die andere Seite zu gelangen. Er macht sich an den Aufstieg."

The Outlaw Chieftain

"A crack of wood, a crash of pines,
Then crackling limbs, giant jaws shaking again.
A mechanical rat, greasy, swaying limbs.
An echoing beat of the machine, two long arms reach down,
Grab hold of the Prince, pull him up, hold him in front of her rat face.
Half covering the Outlaw Chieftain, who sits in the shadows there.
He controls the mechanical monstrosity, it roars and quivers.
While its legs lift off the ground and rise
The hero in her hand.
You think she'll fall in this reckless dance,
She totters and sways. The Outlaw Chieftain laughs and curses,
He lives underground, in a cave that you visit at night.
His words rattle on the hero
And rattling chains of the rattling rat.
He tells of the weapons he wants to build to cut down the dark sorcerers
Who threaten the land.
He is the Outlaw Chieftain, who goes out to battle,
Because he sees a power in the Prince,
Which gives extra strength to his army,
He wants to drag him into his cave, he conjures him,
Tells his plans, but the Prince ignores him.
He must free himself, wriggling out of the claw,
Making it out of the claw to fall into the foliage.
He runs through the thicket until his face is cut up by the branches.
His skin's wedding with the thorns yields a bloody dowry.
Fleeing in steps as fast as his heartbeat.
He staggers through the bushes, like leaves on an autumn day.
Behind him he hears it hissing,
His legs run and run
He rushes across the edge of the forest, finally out into the open."

"In the distance he still hears the Outlaw Chieftain's wooden rat rumbling for a long time. As her ideals seemed to him, he must go on. At the foot of the mountains he looks up at the white glacier and looks for the way to the steep pass, to get to the other side. He starts the climb."