Räuberhauptmann - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Räuberhauptmann

"Ein splittern von Holz, ein krachen von Kiefern,
Dann ratternde Glieder, Riesige wackelnde Kiefer.
Eine mechanische Ratte, schmierige, schwankende Glieder.
Ein eiernder Takt der Maschine, zwei lange Arme greifen dann nieder,
Packen den Prinz, ziehen ihn hoch, halten ihn vor ihr Rattengesicht.
Verdecken halb den Räuberhauptmann, der dort im Schatten sitzt.
Er steuert die mechanische Monstrosität, sie töst und bebt.
Während sich ihr Beine sich vom Boden lösen und hebt
Inn ihrer Hand der Held.
Man meint das sie bei diesem halsbrecherischen tanz fällt,
Sie wankt und schwankt. Der Räuberhauptmann lacht und flucht,
Er lebt im Untergrund, in einer Höhle, die man nachts besucht.
Seine Worte prasseln auf den Helden
Und von der rappelnden Ratte rasselnde ketten.
Er erzählt von den Waffen die er bauen will um die dunklen Zauberern
Die das Land bedrohen, zu zerhauen.
Er ist der Räuberhauptmann, der in die schlacht zieht,
Weil er in dem Prinz eine macht sieht,
Die seiner Armee zusätzliche kraft gibt,
Will er ihn in seine Höhle schleppen, er beschwört ihn,
Erzählt seine Pläne, doch der Prinz überhört ihn.
Er muss sich befreien, windet sich raus aus der Kralle,
Schafft es heraus aus um aus der kralle in das Laub zu fallen.
Er rennt durch das Dickicht bis sein Gesicht von den Zweigen zerschlitzt ist.
Die Heirat seiner Haut mit den Dornen liefert eine blutige Mitgift.
Fliehenden Schrittes so schnell wie sein Herzschlag.
Er taumelt durchs Gebüsch, wie Blätter an einem Herbsttag.
Hinter sich hört er es Fauchen,
Seine Beine laufen und laufen
Er stürzt durch den Rand des Waldes, endlich nach draußen."

"In der Ferne hört er noch lange die hölzerne Ratte des Räuberhauptmannes rumoren. So her ihm diese Ideale auch schienen, er muss weiter. Am Fuß der Berge blickt er auf zu dem weißen Gletscher und sucht den Weg zu dem Steilpass, um auf die andere Seite zu gelangen. Er macht sich an den Aufstieg."

Chef des bandits

"Un éclat de bois, un craquement de pins,
Puis des membres qui grincent, de gros sapins qui tremblent.
Un rat mécanique, des membres graisseux et vacillants.
Un rythme d'œuf de machine, deux longs bras qui s'abaissent alors,
Saisissent le prince, le tirent vers le haut, le tiennent devant leur visage de rat.
Cache le chef des bandits, qui siège là dans l'ombre.
Il contrôle la monstruosité mécanique, elle grogne et tremble.
Alors que ses jambes se détachent du sol et se soulèvent
Dans sa main le héros.
On dirait qu'elle va tomber avec cette danse casse-cou,
Elle chancelle et vacille. Le chef des bandits rit et maudit,
Il vit sous terre, dans une grotte qu'on visite la nuit.
Ses mots fusent sur le héros
Et des chaînes qui grincent du rat branlant.
Il parle des armes qu'il veut construire pour écraser les sorciers noirs
Qui menacent le pays.
Il est le chef des bandits, qui se lance au combat,
Car il voit dans le prince un pouvoir,
Qui donnera une force supplémentaire à son armée,
Il veut le traîner dans sa grotte, il le conjure,
Il raconte ses projets, mais le prince ne l'écoute pas.
Il doit se libérer, se tortille hors de la griffe,
Parvient à sortir de la griffe pour tomber dans les feuilles.
Il court à travers le bosquet jusqu'à ce que son visage soit déchiré par les branches.
Le mariage de sa peau avec les épines fournit une dot sanglante.
En courant aussi vite que les battements de son cœur.
Il titube à travers les buissons, comme des feuilles un jour d'automne.
Derrière lui, il entend le sifflement,
Ses jambes courent et courent
Il s'élance à travers le bord de la forêt, enfin à l'extérieur."

"Au loin, il entend encore longtemps le rat en bois du chef des bandits gronder. Aussi belles que ces idées lui aient semblé, il doit continuer. Au pied des montagnes, il regarde le glacier blanc et cherche le chemin du col escarpé pour passer de l'autre côté. Il se lance dans l'ascension."