Wie die Zeit vergeht feat Biztram - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Wie die Zeit vergeht feat Biztram

Biztram du denkst dran, dass du mir noch zwei Kilo schuldest .
Gold mein' ich

Du musst meine Begleitung sein
Ich bin Prinz Pi und was so glänzt ist mein Heiligenschein
Du brauchst dich nur etwas in meinem Wagen zurücklehnen
Und merkst, wie sich dann die Jahre zurückdrehen
Wir hören Beach Boys, du darfst dich setzen und schminken
Und wenn sie von uns Fotos machen, lächeln und winken
Das graue Bild der Stadt, das dich verlässt
Wird vom bernsteingoldgelb von Whiskey ersetzt
Ziggy ist das Pflaster, wo man solche Dinger kippen lernt
Der nächste Drink ist nur ein Fingerschnippen entfernt
Ehrlich gesagt, es gibt kein Ghetto hier
Ich trag' den Poloreiter auf der Brust, als wär' er tätowiert
Du bist das klassische Accessoire zu meinem Klassiker
Der mehr kostet, als ein Häuserblock und sich auch klasse fährt
Dein Leben ist ein Kampf, ihr Spinner verkrampft
Mein Tag beginnt mit Brunch, dann folgen Dinner und Lunch
Und dann folgt das Nachtleben, ich häng auf 'ner Party rum
Und speie beim Gehen auf den Marmorboden im Atrium
Jeden Abend gibt es Champus, für ein Reihenhaus
Cheers, ich trink die Magnumflasche gern alleine aus

Das ist Zehlendorf, jeder Park ein Golfrasen
Selbst die Penner fahren Volkswagen
Ein Bild gebannt im Goldrahmen
Und jetzt macht, dass ihr wieder verschwindet
Das ist Grunewald, was könntet ihr uns geben?
Wir wirbeln durch das Leben
Wie Laub in den Alleen
Und jetzt macht, dass ihr wieder verschwindet

Und sie renn' mir meine Hütte ein
Und ich werf' ihnen ein paar Münzen zu
Die sie gierig suchen, so wie ein Trüffelschwein
Wer ist dein Stylist? Ein blinder Relegionslehrer?
Dasa ich dich grad diss', peilst du eine Errektion später
Wenn ich meine Rosen stutz'
Geb' ich mir den letzten Schliff
Wie ich auf dem Foto guck
Das ist noch aus der Zeit der Therapie und meiner Drogensucht
Ich hab das jetz im Griff
Ich trag' den Krokolook, schau nur wie er dich disst
Wenn ich meinen Rausch ausschlafe oder nur das Laub aufharke
Mach ich es mit Stil, den ich von Haus aus habe
Und dann bei Butter Lindner durch das Haus schlender
Kleben Penner, wie Putzfische am Schaufenster
Hier wird Heu gemacht, gefeilscht und gemogelt
Man schaut auf euch herab, als wär der Schreibtischstuhl ein Hochsitz
Hast du dein Busgeld, sieh' zu das du verschwindest
Doch wische erst dein billigen Lipgloss von meinem Pimmel, glaub mir
Du bist am ende Penner, ich bin ein Menschenkenner
Und diese Villa hat mehr Türen als ein Adventskalender
Schlag deinen Stadtplan auf, und da wo nur noch grün ist
Steht mein Palast von Haus, ich schau grad nackt heraus

Das ist Zehlendorf, jeder Park ein Golfrasen
Selbst die Penner fahren Volkswagen
Ein Bild gebannt im Goldrahmen
Und jetzt macht, dass ihr wieder verschwindet
Das ist Grunewald, was könntet ihr uns geben?
Wir wirbeln durch das Leben
Wie Laub in den Alleen
Und jetzt macht, dass ihr wieder verschwindet

Ich mag deine Seidenhaut, sie ist mir so vertraut
Wie mein Familienwappen, ein Kautz auf Eichenlaub
Arbeit hat mir Gott sei dank noch keine Zeit geraubt
Weil ich die Zeit brauch, och, mein Kreislauf
Du siehst aus wie eine Prinzessin
Warte kurz ich bestell wen und der meißelt dein Lächeln
Formt dich in Marmor und du kommst an die Auffahrt
Ich kann dir nicht mal sagen, wieviel Zimmer mein Haus hat
Du darfst hier nicht wohnen, allerhöchstens als Hauswart
Gestern hab ich mich beim Chillen unglaublich verausgabt
Die Formel hier ist einfach, vor der Villa die Garagen
Links der Carrera, rechts parkt der Maybach
Von dir wünsch ich mir ein Isabella Rossellini-Kinn
In der Klinik von meinem Onkel kriegen die das easy hin
Hier wird nach Golf-, Tennis- und Poloprolls unterschieden
Auf diesen Terrassen ist all das Tropenholz geblieben
Ich will das mal erwähnen, zwischen meinem gelangweilten Gähnen
Und meinem Lächeln, mit meinen ganz weißen Zähnen
Ist genügend Zeit für dich um mir, den Wein aufzufüllen
Und für mich, um aus der Tasche dir 'nen Schein rauszuknüllen

Das ist Zehlendorf, jeder Park ein Golfrasen
Selbst die Penner fahren Volkswagen
Ein Bild gebannt im Goldrahmen
Und jetzt macht, dass ihr wieder verschwindet
Das ist Grunewald, was könntet ihr uns geben?
Wir wirbeln durch das Leben
Wie Laub in den Alleen
Und jetzt macht, dass ihr wieder verschwindet

Comme le temps passe feat Biztram

Biztram, tu te souviens que tu me dois encore deux kilos.
D’or, je parle.

Tu dois être mon accompagnatrice.
Je suis Prinz Pi et ce qui brille ainsi, c’est mon auréole.
Tu n’as qu’à t’installer confortablement dans ma voiture.
Et tu verras les années défiler en arrière.
On écoute les Beach Boys, tu peux t’asseoir et te remaquiller.
Et quand ils nous prennent en photo, souris et fais un clin d’œil.
L’image grise de la ville, qui te quitte,
Est remplacée par l’ambre doré du whisky.
Ziggy, c’est le trottoir où l’on apprend à siroter ce genre de trucs.
Le prochain verre n’est qu’à un claquement de doigts.
Honnêtement, il n’y a pas de ghetto ici.
Je porte le cavalier sur la poitrine comme s’il était tatoué.
Tu es l’accessoire classique de mon classique.
Qui coûte plus cher qu’un pâté de maisons et qui se conduit aussi très bien.
Ta vie est un combat, vous les petites gens êtes coincés.
Ma journée commence par un brunch, suivi d’un dîner et d’un déjeuner.
Et puis la vie nocturne, je traîne à une fête.
Et en partant, je scrute le sol en marbre de l’atrium.
Tous les soirs, c’est champagne, pour une maison mitoyenne.
Santé, j’aime boire la bouteille de magnum tout seul.

C’est Zehlendorf, chaque parc est un terrain de golf.
Même les clochards conduisent des Volkswagen.
Une image figée dans un cadre doré.
Et maintenant, foutez le camp.
C’est Grunewald, que pourriez-vous nous apporter ?
Nous tourbillonnons dans la vie.
Comme des feuilles dans les allées.
Et maintenant, foutez le camp.

Et elles m’envahissent la baraque.
Et je leur jette quelques pièces.
Qu’elles cherchent avidement, comme un chien truffier.
C’est qui ton styliste ? Un professeur de religion aveugle ?
Tu ne captes que je te clashe, qu’une érection plus tard.
Quand je taille mes roses,
Je me fais une beauté.
Comme j’ai l’air sur la photo.
Ça date de l’époque de la thérapie et de ma toxicomanie.
J’ai le contrôle maintenant.
Je porte le look croco, regarde comme il te clashe.
Quand je me réveille de ma cuite ou que je ramasse les feuilles,
Je le fais avec style, celui que j’ai depuis toujours.
Et puis je flâne dans la maison chez Butter Lindner.
Des clochards collés, comme des poissons nettoyeurs sur la vitrine.
Ici, on fait fortune, on marchande et on triche.
On vous regarde de haut, comme si la chaise de bureau était un mirador.
Tu as de quoi payer le bus, alors tire-toi.
Mais essuie d’abord ton rouge à lèvres bon marché de mon gland, crois-moi.
T’es qu’une clocharde, moi je suis un connaisseur en êtres humains.
Et cette villa a plus de portes qu’un calendrier de l’Avent.
Ouvre ton plan de ville, et là où il n’y a que du vert,
Se trouve mon palais, je me montre tout nu.

C’est Zehlendorf, chaque parc est un terrain de golf.
Même les clochards conduisent des Volkswagen.
Une image figée dans un cadre doré.
Et maintenant, foutez le camp.
C’est Grunewald, que pourriez-vous nous apporter ?
Nous tourbillonnons dans la vie.
Comme des feuilles dans les allées.
Et maintenant, foutez le camp.

J’aime ta peau de soie, elle m’est si familière.
Comme les armoiries de ma famille, un hibou sur des feuilles de chêne.
Dieu merci, le travail ne m’a pas encore volé mon temps.
Parce que j’ai besoin de temps, oh, ma tension.
Tu ressembles à une princesse.
Attends, je vais appeler quelqu’un pour qu’il sculpte ton sourire.
Te façonner dans le marbre et tu seras placée sur l’allée.
Je ne pourrais même pas te dire combien de pièces compte ma maison.
Tu ne peux pas habiter ici, tout au plus comme concierge.
Hier, je me suis donné à fond en me relaxant.
La formule ici est simple, devant la villa, les garages.
À gauche la Carrera, à droite la Maybach.
Ce que je voudrais de toi, c’est un menton à la Isabella Rossellini.
À la clinique de mon oncle, ils font ça les doigts dans le nez.
Ici, on fait la différence entre les joueurs de golf, de tennis et de polo.
Sur ces terrasses, tout le bois tropical est resté.
Je tiens à le préciser, entre mon bâillement ennuyé
Et mon sourire, avec mes dents toutes blanches,
Tu as tout ton temps pour me servir le vin.
Et pour moi, pour sortir un billet de ma poche.

C’est Zehlendorf, chaque parc est un terrain de golf.
Même les clochards conduisent des Volkswagen.
Une image figée dans un cadre doré.
Et maintenant, foutez le camp.
C’est Grunewald, que pourriez-vous nous apporter ?
Nous tourbillonnons dans la vie.
Comme des feuilles dans les allées.
Et maintenant, foutez le camp.