Zahlen zählen nicht - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Zahlen zählen nicht

Die Prognosen stehen schlecht, doch wann standen die mal gut?
Es scheint, an uns klebt Pech wie ein ranziges Tattoo
In den neusten Schlagzeilen wieder ein paar Tote
Trump-Sieg, Finanzkrieg, Klimakatastrophe
In der Bahn zieh'n die Leute eine Fresse
Die Welt geht morgen unter, das steht heute in der Presse
Ich gebe zu, es wird nicht einfach werden
Doch wenn wir alles schwarzmalen,
Was für einen Grund gibt es, nicht gleich zu sterben?
Ich seh' das Elend auch und will es mit nicht einfach machen
Die besten Antidepressiva sind die kleinen Sachen
Wie könnt' ich schlecht drauf sein, bei dem Lachen von mei'm Sohn
Das sind Hoffnungen von meiner Person
In sein'n Augen ist das alles neu, die Welt ist etwas Riesiges
Wundervolles, Unbekanntes, in sein'n Augen spiegelt sich's
Er braucht nicht viel, dass er zufrieden ist
Auch wenn er fast nichts weiß, so weiß es doch, was Liebe ist

Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht

Wo ist die Hoffnung hin, ich dacht', die stirbt zuletzt?
Irgendwann hab'n Zukunft durch Endzeit ersetzt
Irgendwas geht immer schief, irgendwo ist immer Krieg
Das wird nicht besser, wenn man depressiv im Zimmer liegt
Etwas im Magen drückt, keiner weißt, was es ist
Googeln wir Symptome, wird klar, dass es was krasses ist
Wir hör'n so viel Gerüchte, die Wahrheit ist zu kompliziert
Und einfach nicht mehr für die Medien formatiert
Wir haben alle Angst, die ist schwer zu versteh'n
Sogar die Uhren schein'n verkehrt rum zu geh'n
Die Unmöglichkeit nun eingetreten
Bleibt nur abzustumpfen und alles
Klein zu reden, ausblenden aus seinem Leben
An einfachen Lösungen erkennt man die Rattenfänger
In dunklen Zeiten, da werden ihre Schatten länger
Sie spiel'n Melodien, die nur ein Remix sind
Und zu einem Kampf führen, den man nie gewinnt
Ich kann den Hass nicht mehr hören, all das Negative
Es gab noch nie so viele Gründe für Nächstenliebe
Ich fang' im Kleinen an, fange bei mei'm Kleinen an
Highfive, hau' die große in die kleine Hand

Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht

Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh'n, wir sind schon da
Man muss nur lern'n, sie zu seh'n
Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh'n, wir sind schon da
Man muss nur lern'n, sie zu seh'n

Les chiffres ne comptent pas

Les pronostics sont mauvais, mais quand étaient-ils bons ?
On dirait que la malchance nous colle comme un tatouage minable
Dans les derniers titres, encore quelques morts
Victoire de Trump, guerre financière, catastrophe climatique
Dans le train, les gens tirent la gueule
Le monde s'arrête demain, c'est ce qu'on peut lire dans la presse aujourd'hui
J'avoue que ça ne va pas être facile
Mais si on voit tout en noir,
Quelle raison y a-t-il de ne pas mourir tout de suite ?
Je vois la misère aussi et je ne veux pas faire comme si de rien n'était
Les meilleurs antidépresseurs sont les petites choses
Comment pourrais-je être de mauvaise humeur, avec le rire de mon fils
Ce sont des espoirs de ma part
Dans ses yeux, tout est nouveau, le monde est quelque chose d'immense
Merveilleux, inconnu, ça se reflète dans ses yeux
Il n'a pas besoin de grand-chose pour être heureux
Même s'il ne sait presque rien, il sait ce qu'est l'amour

Tout ira bien, même si tout semble indiquer le contraire
Même dans l'univers le plus sombre, une lumière de vie brûle
Oui, je sais, les statistiques sont contre moi
Mais ce ne sont que des chiffres et ils ne comptent pas
Les meilleurs moments sont devant nous, même si tout semble indiquer le contraire
Même dans l'univers le plus sombre, une lumière de vie brûle
Oui, je sais, les statistiques sont contre moi
Mais ce ne sont que des chiffres et ils ne comptent pas

Où est passée l'espoir, je croyais qu'il mourait en dernier ?
Un jour, on a remplacé l'avenir par la fin des temps
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas, il y a toujours la guerre quelque part
Ça ne s'améliorera pas si on reste déprimé dans sa chambre
Quelque chose nous oppresse l'estomac, personne ne sait ce que c'est
On cherche les symptômes sur Google, et il devient clair que c'est grave
On entend tellement de rumeurs, la vérité est trop compliquée
Et elle n'est tout simplement plus formatée pour les médias
On a tous peur, c'est difficile à comprendre
Même les horloges semblent tourner à l'envers
L'impossible est maintenant arrivé
Il ne reste plus qu'à s'endurcir et tout
Minimiser, occulter de sa vie
On reconnaît les charlatans à leurs solutions simplistes
Dans les temps sombres, leurs ombres s'allongent
Ils jouent des mélodies qui ne sont qu'un remix
Et mènent à un combat qu'on ne peut pas gagner
Je ne supporte plus d'entendre la haine, toute cette négativité
Il n'y a jamais eu autant de raisons de faire preuve d'amour pour son prochain
Je commence petit, je commence par mon petit
High five, mets ta grande main dans la petite

Tout ira bien, même si tout semble indiquer le contraire
Même dans l'univers le plus sombre, une lumière de vie brûle
Oui, je sais, les statistiques sont contre moi
Mais ce ne sont que des chiffres et ils ne comptent pas
Les meilleurs moments sont devant nous, même si tout semble indiquer le contraire
Même dans l'univers le plus sombre, une lumière de vie brûle
Oui, je sais, les statistiques sont contre moi
Mais ce ne sont que des chiffres et ils ne comptent pas

Le truc, c'est de vivre à côté
Les endroits parfaits sont bien plus proches qu'on ne le pense
Pas besoin d'aller bien loin, on y est déjà
Il suffit d'apprendre à les voir
Le truc, c'est de vivre à côté
Les endroits parfaits sont bien plus proches qu'on ne le pense
Pas besoin d'aller bien loin, on y est déjà
Il suffit d'apprendre à les voir