Zur Altstadt - Prinz Pi Übersetzung ins Englische

Zur Altstadt

"Im Thronsaal vernimmt man überkippende Stimmen.
Der Adler spreizt seine Schwingen und schwebt dann über die Zinnen.
Ein Reiter galoppiert durch die engen Gassen der Altstadt.
Mal links lang, mal rechts lang, ohne dass er einmal halt macht.
Fluchende Mägde, dreckige Wege, gelbe Kloaken,
Wie ein schwarzer Blitz dann hinunter, bis ins Viertel der Armen,
Zu einer alten Spelunke, drei Gestalten schlafen betrunken
In der Gosse, halten in den Händen noch ihre halb vollen Humpen.
Und er setzt sich auf dem Fenstersims nieder.
Von drinnen hallen die Textfetzen ihrer trunkenen Lieder,
In seinen feinen Ohren wieder"

To the Old Town

"In the throne room, one can hear overturned voices.
The eagle spreads its wings and then hovers over the battlements.
A rider gallops through the narrow streets of the old town.
Sometimes to the left, sometimes to the right, without him ever coming to a standstill.
Cursing servants, dirty paths, yellow cesspools,
Like a black flash then down, into the quarters of the poor,
To an old dive, three figures sleeping drunk
In the gutter, still holding their half-full goblets in their hands.
And he sits down on the window ledge.
From within, the fragments of their drunken songs resound,
Again in his fine ears"