Zur Altstadt - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Zur Altstadt

"Im Thronsaal vernimmt man überkippende Stimmen.
Der Adler spreizt seine Schwingen und schwebt dann über die Zinnen.
Ein Reiter galoppiert durch die engen Gassen der Altstadt.
Mal links lang, mal rechts lang, ohne dass er einmal halt macht.
Fluchende Mägde, dreckige Wege, gelbe Kloaken,
Wie ein schwarzer Blitz dann hinunter, bis ins Viertel der Armen,
Zu einer alten Spelunke, drei Gestalten schlafen betrunken
In der Gosse, halten in den Händen noch ihre halb vollen Humpen.
Und er setzt sich auf dem Fenstersims nieder.
Von drinnen hallen die Textfetzen ihrer trunkenen Lieder,
In seinen feinen Ohren wieder"

Vers la vieille ville

«Dans la salle du trône, on entend des voix qui se chevauchent.
L'aigle déploie ses ailes et plane ensuite au-dessus des créneaux.
Un cavalier galope à travers les ruelles étroites de la vieille ville.
Tantôt à gauche, tantôt à droite, sans jamais s'arrêter.
Des servantes maudissantes, des chemins sales, des égouts jaunes,
Comme un éclair noir, il descend ensuite jusqu'au quartier des pauvres,
Vers une vieille taverne, trois silhouettes dorment ivres
Dans le caniveau, tenant encore leurs chopes à moitié pleines dans leurs mains.
Et il s'assoit sur le rebord de la fenêtre.
De l'intérieur, les bribes de leurs chansons ivres résonnent,
Résonnant à nouveau dans ses oreilles fines»