Über die Berge - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Über die Berge

"Der Prinz steigt einen felsigen Pfad hinauf, verlässt den Wald.
Zieht den Umhang fester, denn der Wind weht kalt.
Der Wind wird stärker.
Er steigt Stufe um Stufe, auf seinem Pfad.
Der Wind scheint ihn zu rufen beim Namen.
In der ferne leuchten weiß die Wipfel, unter einem klaren blau.
Er blickt zurück nach unten, die Wipfel tragen grau.
Höher und höher, die Stufen werden steiler,
Die Luft dünner, Bäume verschwinden, dafür gibt es mehr Steine,
Wie Würfel, geworfen von der Hand eines Giganten.
Die klare Luft befreit seinen Verstand von allen Schranken.
Hier oben scheint es, hat man alles verstanden.
Jede Stufe führt ihn höher in das Land der Verbannten.
In den Bergen leben Zwerge und sie schmieden das Eisen
Bewacht von Drachen, Vogelmenschen mit geflügelten Greifen.
In der ferne große Maschine, gigantische Segel
Eine Stadt in den Berge, halb verkannt in dem Nebel.
Riesige Apparate, stolze Türme und Mauern
So stark, sie scheinen die Zeit selbst zu überdauern.
Brücken die sie verbinden, so hoch, schwindelerregend.
Prächtige Segel und Fahnen, die sich im Winde mit bewegen.
Fliegende Menschen, mit Schwingen wie Adler und Falken.
Sie beherbergen der Lüfte, verblüffen selbst die alten.
Der Prinz erkennt die Bilder aus Legenden wieder.
Die ewigen Feuer, sie brennen wieder.
Er zieht durch den Felsenpass.
Links der Berg, rechts die Schlucht.
Ein schneller Tot gewiss, wenn nur ein Schritt verrutscht.
Nach Stunden des Laufens, passiert er das Ende.
In den Felsen Geschlagen, riesige, betende Hände.
Er blick in die Ebene, ist zufrieden, glück durchtränkt,
Von ungeahnter Möglichkeit, wie ein Stück Pergament.
Die Welt liegt vor ihm, wie ein großes Abenteuer.
Er macht seinen Weg ins Tal, in Richtung ein paar Lagerfeuer."

"Der Prinz gelangt ins Tal, während das Bild der Stadt in den Bergen,
Noch in seinem Kopf ist, versinkt die Sonne
Und er gelangt in ein dunkles Moor,
Dessen Irrlichter er für ein Lagerfeuer gehalten hat."

Au-dessus des montagnes

"Le prince grimpe sur un chemin rocheux, quitte la forêt.
Il serre son manteau plus fort car le vent est froid.
Le vent se renforce.
Il monte marche après marche, sur son chemin.
Le vent semble l'appeler par son nom.
Au loin, les sommets brillent de blanc, sous un ciel bleu clair.
Il regarde en arrière, vers le bas, les sommets sont gris.
Plus haut et plus haut, les marches deviennent plus raides,
L'air devient plus fin, les arbres disparaissent, mais il y a plus de pierres,
Comme des dés, lancés par la main d'un géant.
L'air clair libère son esprit de toutes les barrières.
Ici en haut, il semble que tout soit compris.
Chaque marche le conduit plus haut dans le pays des exilés.
Dans les montagnes vivent des nains et ils forgent le fer
Gardés par des dragons, des hommes-oiseaux aux griffes ailées.
Au loin, une grande machine, des voiles gigantesques
Une ville dans les montagnes, à moitié cachée dans la brume.
Des appareils gigantesques, des tours et des murs fiers
Si forts qu'ils semblent durer plus longtemps que le temps lui-même.
Des ponts qui les relient, si hauts, vertigineux.
De magnifiques voiles et drapeaux qui flottent au vent.
Des hommes volants, aux ailes d'aigles et de faucons.
Ils sont les maîtres des airs, étonnant même les plus anciens.
Le prince reconnaît les images des légendes.
Les feux éternels, ils brûlent à nouveau.
Il traverse le col rocheux.
À gauche la montagne, à droite le ravin.
Une mort rapide assurée, si seulement un pas glisse.
Après des heures de course, il passe la fin.
Taillées dans la roche, d'immenses mains en prière.
Il regarde la plaine, satisfait, rempli de bonheur,
D'une possibilité insoupçonnée, comme un morceau de parchemin.
Le monde est devant lui, comme une grande aventure.
Il se dirige vers la vallée, en direction de quelques feux de camp."

"Le prince arrive dans la vallée, tandis que l'image de la ville dans les montagnes,
Encore dans son esprit, le soleil se couche
Et il arrive dans un marais sombre,
Dont les feux follets, il a pris pour un feu de camp."