Cine Odeon - Priscila Tossan Übersetzung ins Französische

Cine Odeon

Eu não posso mais me acostumar com seu sorriso louco
E quem disse que a gente tem um caminho longo?
Eu não posso mais me iludir com seu discurso torto
E vou jogar fora tudo que me lembre o seu gosto

E quando o vento te lambe o rosto
Eu vejo nos seus olhos verdes
O seu jogo que eu já cansei

Eu já não leio mais Drummond
Eu não escuto mais Tom Zé
Não vou mais ao Cine Odeon
Pra quê andar a pé?

Se eu já não te dou mais a mão
E nem te faço um cafuné
Você já não me acorda mais
Eu tomo chá pra não tomar café

Eu não vou aguentar mais um dia desse caso louco
E quem foi que disse que a gente tem um ao outro?
E se o meu silêncio te incomoda, é nele que eu me escondo
Eu vou jogar fora tudo que me lembre o seu rosto

E quando o vento te lambe o rosto
Eu vejo nos seus olhos verdes
O seu jogo que eu já cansei

Eu já não leio mais Drummond
Eu não escuto mais Tom Zé
Não vou mais ao Cine Odeon
Pra quê andar a pé?

Se eu já não te dou mais a mão
E nem te faço um cafuné
Você já não me acorda mais
Eu tomo chá pra não tomar café

Cinéma Odeon

Je ne peux plus m'habituer à ton sourire fou
Et qui a dit que nous avions un long chemin à parcourir ?
Je ne peux plus me faire d'illusions avec ton discours tordu
Et je vais jeter tout ce qui me rappelle ton goût

Et quand le vent te caresse le visage
Je vois dans tes yeux verts
Ton jeu dont j'en ai assez

Je ne lis plus Drummond
Je n'écoute plus Tom Zé
Je n'irai plus au Cinéma Odeon
A quoi bon marcher à pied ?

Si je ne te tends plus la main
Et ne te fais plus de câlins
Tu ne me réveilles plus
Je bois du thé pour ne pas boire de café

Je ne vais plus supporter une seule journée de ce cas fou
Et qui a dit que nous avions l'un l'autre ?
Et si mon silence te dérange, c'est en lui que je me cache
Je vais jeter tout ce qui me rappelle ton visage

Et quand le vent te caresse le visage
Je vois dans tes yeux verts
Ton jeu dont j'en ai assez

Je ne lis plus Drummond
Je n'écoute plus Tom Zé
Je n'irai plus au Cinéma Odeon
A quoi bon marcher à pied ?

Si je ne te tends plus la main
Et ne te fais plus de câlins
Tu ne me réveilles plus
Je bois du thé pour ne pas boire de café