Gerua (From "Dilwale") - Pritam , Antara Mitra , Arijit Singh Übersetzung ins Englische

Gerua (From "Dilwale")

धुप से निकल के
छाँव से फिसल के
हम मिले जहां पर
लम्हा थम गया

आसमां पिघल गया
शीशे में ढल के
जम गया तो तेरा
चेहरा बन गया

दुनिया भुला के तुमसे मिला हूँ
निकली है दिल से ये दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
रांझे की दिल से है दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
हाँ, निकली है दिल से ये दुआ
हो-हो, रंग दे तू मोहे गेरुआ

हो तुमसे शुरू, तुमपे फ़ना
है सुफियान ये दास्तां
मैं कारवां मंज़िल हो तुम
जाता जहां को हर रास्ता

तुमसे जुदा जो
दिल ज़रा संभल के
दर्द का वो सारा
कोहरा छन गया

दुनिया भुला के तुमसे मिला हूँ
निकली है दिल से ये दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
हो-हो, रांझे की दिल से है दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ

हो वीरान था, दिल का जहां
जिस दिन से दाखिल हुआ
इक जिस्म से है इक जान का
दर्ज़ा मुझे हासिल हुआ

हाँ, फीके सारे नाते जहाँ के
तेरे साथ रिश्ता गहरा बन गया

दुनिया भुला के तुमसे मिला हूँ
निकली है दिल से ये दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
रांझे की दिल से है दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ

हाँ, निकली है दिल से ये दुआ
हो रंग दे तू मोहे गेरुआ

Gerua (From "Dilwale")

Emerging from the sunlight,
Slipping from the shade,
Where we met,
The moment stopped.

The sky melted,
Molding into the mirror,
It froze and became your
Face.

Forgetting the world, I met you,
This prayer emerged from my heart,
Color me saffron,
It's Ranjha's prayer from his heart,
Color me saffron,
Yes, this prayer emerged from my heart,
Oh, color me saffron.

Oh, beginning with you, ending with you,
This story is Sufiyana,
I am the caravan, you are the destination,
Every path leads to where you are.

Separated from you,
My heart, be careful,
All that pain,
The fog has lifted.

Forgetting the world, I met you,
This prayer emerged from my heart,
Color me saffron,
Oh, Ranjha's prayer from his heart,
Color me saffron.

My heart was desolate,
The day you entered,
From one body, one soul,
I achieved this status.

Yes, all the relationships of the world faded,
My relationship with you deepened.

Forgetting the world, I met you,
This prayer emerged from my heart,
Color me saffron,
Ranjha's prayer from his heart,
Color me saffron.

Yes, this prayer emerged from my heart,
Oh, color me saffron.