Janam Janam (From "Dilwale") - Pritam , Antara Mitra , Arijit Singh Übersetzung ins Englische

Janam Janam (From "Dilwale")

जनम, जनम, जनम साथ चलना यूँही
क़सम, तुम्हें क़सम आके मिलना यहीं
एक जाँ है, भले दो बदन हों जुदा
मेरी होके हमेशा ही रहना, कभी ना कहना अलविदा

मेरी सुबह हो तुम्हीं, और तुम्हीं शाम हो
तुम दर्द हो, तुम ही आराम हो
मेरी दुआओं से आती है बस ये सदा
"मेरी होके हमेशा ही रेहना, कभी ना कहना अलविदा"

मेरी होके हमेशा ही रेहना, कभी ना कहना अलविदा

तेरी बाँहों में हैं मेरे दोनों जहाँ
तू रहे जिधर, मेरी जन्नत वहीं
जल रही अगन, है जो ये दो तरफ़ा
ना बुझे कभी, मेरी मन्नत यही
तू मेरी आरज़ू, मैं तेरी आशिक़ी
तू मेरी शायरी, मैं तेरी मौसीक़ी

तलब, तलब, तलब बस तेरी है मुझे
नसों में तू नशा बन के घुलना यूँही
मेरी मोहब्बत का करना तू हक़ ये अदा
मेरी होके हमेशा ही रेहाना, कभी ना कहना अलविदा

मेरी सुबह हो तुम्हीं, और तुम्हीं शाम हो
तुम दर्द हो, तुम ही आराम हो
मेरी दुआओं से आती है बस ये सदा
मेरी होके हमेशा ही रेहना, कभी ना कहना अलविदा

अलविदा...

Janam Janam (From "Dilwale") - English Translation

Life after life, life after life, let's walk together like this
I swear, I swear to you, I'll meet you right here
One soul we have, even though our bodies are two
Be mine forever, never say goodbye

You are my morning, and you are my evening
You are my pain, you are my solace
From my prayers, only this plea arises
"Be mine forever, never say goodbye"

Be mine forever, never say goodbye

In your arms, both my worlds reside
Wherever you are, that's my paradise
This fire that burns, it burns on both sides
May it never extinguish, that's my only prayer
You are my desire, I am your lover
You are my poetry, I am your music

Yearning, yearning, yearning, only for you I have
In my veins, like an intoxication, dissolve like this
Fulfill this right of my love
Be mine forever, never say goodbye

You are my morning, and you are my evening
You are my pain, you are my solace
From my prayers, only this plea arises
Be mine forever, never say goodbye

Goodbye...