Janam Janam (From "Dilwale") - Pritam , Antara Mitra , Arijit Singh Übersetzung ins Russische

Janam Janam (From "Dilwale")

जनम, जनम, जनम साथ चलना यूँही
क़सम, तुम्हें क़सम आके मिलना यहीं
एक जाँ है, भले दो बदन हों जुदा
मेरी होके हमेशा ही रहना, कभी ना कहना अलविदा

मेरी सुबह हो तुम्हीं, और तुम्हीं शाम हो
तुम दर्द हो, तुम ही आराम हो
मेरी दुआओं से आती है बस ये सदा
"मेरी होके हमेशा ही रेहना, कभी ना कहना अलविदा"

मेरी होके हमेशा ही रेहना, कभी ना कहना अलविदा

तेरी बाँहों में हैं मेरे दोनों जहाँ
तू रहे जिधर, मेरी जन्नत वहीं
जल रही अगन, है जो ये दो तरफ़ा
ना बुझे कभी, मेरी मन्नत यही
तू मेरी आरज़ू, मैं तेरी आशिक़ी
तू मेरी शायरी, मैं तेरी मौसीक़ी

तलब, तलब, तलब बस तेरी है मुझे
नसों में तू नशा बन के घुलना यूँही
मेरी मोहब्बत का करना तू हक़ ये अदा
मेरी होके हमेशा ही रेहाना, कभी ना कहना अलविदा

मेरी सुबह हो तुम्हीं, और तुम्हीं शाम हो
तुम दर्द हो, तुम ही आराम हो
मेरी दुआओं से आती है बस ये सदा
मेरी होके हमेशा ही रेहना, कभी ना कहना अलविदा

अलविदा...

Жизнь за жизнью (Из фильма "Dilwale")

Жизнь за жизнью, жизнь за жизнью, пойдём со мной так же,
клянусь, клянусь тебе, что встретимся мы здесь.
Одна душа у нас, хоть тела и разделены,
моей оставайся навсегда, никогда не прощайся.

Ты - моё утро, и ты же - мой вечер,
ты - моя боль, ты же - моё исцеление.
Только об этом молю я всегда,
"Моей оставайся навсегда, никогда не прощайся."

Моей оставайся навсегда, никогда не прощайся.

В твоих объятьях оба моих мира,
где ты, там и мой рай.
Горит огонь, с обеих сторон,
пусть не угаснет никогда, моя единственная мольба.
Ты - моё желание, я - твоя любовь,
ты - моя поэзия, я - твоя музыка.

Жажду, жажду, жажду только тебя,
в моих венах ты, как дурман, растворяйся.
Исполни моё право на любовь,
моей оставайся навсегда, никогда не прощайся.

Ты - моё утро, и ты же - мой вечер,
ты - моя боль, ты же - моё исцеление.
Только об этом молю я всегда,
моей оставайся навсегда, никогда не прощайся.

Прощай...