Rasiya Reprise (From "Brahmastra") - Pritam , Arijit Singh , Amitabh Bhattacharya Übersetzung ins Englische

Rasiya Reprise (From "Brahmastra")

Mera darpan akhiyaan teri
Tujhko tarse akhiyaan meri
Jeena mujhko raas aane laga
Jab se chehki batiyaan teri

Jogan, tera maara rasiya
Jag jeeta, dil haara rasiya
Pag tere chaubaare thehre
Sadqe main banjaara rasiya

Rasiya yeh tera hua, tune jiya moh liya
Rasiya ne tera hai jo wahi tujhe saunp diya

Ho, galiyon mein teri phir raha hoon
Chhod ke main rezgaari
Goya na-samjhi hai yeh meri
Ya ki teri hoshiyaari?

Zikr tera inn labon pe
Din-rain hai, din-rain hai
Man mein tu hai, man tabhi toh
Bechain hai, bechain hai

Ban kar tera yaara rasiya
Soche na dobaara rasiya
Pag tere chaubaare thehre
Sadqe main banjaara rasiya

Rasiya yeh tera hua, tune jiya moh liya
Rasiya ne tera hai jo wahi tujhe saunp diya

Tum rahe na tum, hum rahe na hum
Thode hum mein tum, thode tum mein hum

Jogan, tera maara rasiya, rasiya
Jag jeeta, dil haara rasiya
Dil haara rasiya, rasiya, rasiya

Rasiya Reprise (From "Brahmastra")

My mirror, your eyes
My eyes long for you
Life has become sweet for me
Since your playful glances flickered

O beloved, your smitten devotee
Conquered the world, but my heart lost to you
My feet are rooted to your courtyard
I'm devoted, your wandering devotee

Beloved, I'm yours now, you've captivated my soul
The beloved has entrusted you with what is yours

Oh, I wander in your streets
Leaving behind my livelihood
Is this my naivety
Or your cleverness?

Your mention on these lips
Day and night, day and night
You're in my heart, that's why it's
Restless, restless

Becoming your companion, beloved
Without a second thought, beloved
My feet are rooted to your courtyard
I'm devoted, your wandering devotee

Beloved, I'm yours now, you've captivated my soul
The beloved has entrusted you with what is yours

Neither you remain you, nor I remain me
A little bit of you in me, a little bit of me in you

O beloved, your smitten devotee, devotee
Conquered the world, but my heart lost to you
Heart lost to you, beloved, beloved, beloved