Deva Deva - Film Version - Pritam , Jonita Gandhi , Arijit Singh Übersetzung ins Englische

Deva Deva - Film Version

चिंगारियाँ ये जो मेरे सीने में हैं दफ़न
इनको ज़रा देके हवा बन जाऊँ मैं अगन

चिंगारियाँ ये जो मेरे सीने में हैं दफ़न
इनको ज़रा देके हवा बन जाऊँ मैं अगन

दहक रहा है बनके शरारा देख मेरा बदन
सब कुछ मेरा करके फ़ना करता हूँ मैं हवन

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

(नमः ॐ), नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ
नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ

कितनी दफ़ा मैंने देख के
अनदेखे किए अंगारों के ख़ुद में निशाँ
ना इनको मिली कभी दिशा

मैं टूटा हुआ वो सितारा नहीं
बेदख़ल जिसे कर चुका हो ये आसमाँ
मैं ख़ुद में हूँ एक कहकशाँ

शिकवे पुराने सारे पीछे मैं छोड़ता हूँ
उगते सूरज से अपनी उम्मीदें जोड़ता हूँ
दुनिया बदलने मेरी आया है ये लम्हा, लम्हा

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

इश्क़ हमारा नहीं, ये फ़ितूर है
रिश्ता पुराना कोई तो ज़रूर है
आ के मिले हैं उसी के तो वास्ते
ये रास्ते, ये रास्ते

Mmm, तू है हवाओं का झोंका, मैं आग हूँ
तू रागदारी है मेरी, मैं राग हूँ
मैं जी रहा हूँ तेरे इंतज़ार में
आवाज़ दे (हाँ), आवाज़ दे (हाँ)

तेरी सराए ढूँढ रहा था मेरा बंजारा मन
सब कुछ मेरा करके फ़ना करता हूँ मैं हवन

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

(नमः ॐ), नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ
नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ

Deva Deva - Film Version

The embers buried within my chest,
Give them air, and I'll become a raging fire, my love.

The embers buried within my chest,
Give them air, and I'll become a raging fire, my love.

Burning like a spark, see my body ablaze,
I offer everything I have, consumed in this sacred fire.

Om Deva-Deva, Om Deva-Deva Namah,
Namaho Namah,
Om Deva-Deva, Om Deva-Deva Namah,
Namaho Namah Om,

I felt myself,
When you touched me.

Om Deva-Deva, Om Deva-Deva Namah,
Namaho Namah Om,

(Namah Om), Namah Om, Namah Om, Namah Om,
Namah Om, Namah Om, Namah Om, Namah Om,

How many times have I seen,
And ignored the marks of embers within me,
They never found direction.

I'm not a broken star,
Banished by the sky,
I am a galaxy within myself.

I leave all the old complaints behind,
I tie my hopes to the rising sun,
This is the moment, the moment to change the world.

Om Deva-Deva, Om Deva-Deva Namah,
Namaho Namah,
Om Deva-Deva, Om Deva-Deva Namah,
Namaho Namah Om,

I felt myself,
When you touched me.

Om Deva-Deva, Om Deva-Deva Namah,
Namaho Namah Om,

This isn't just our love, it's a frenzy,
There's definitely some old connection,
These paths, these paths, are meant for us to meet.
These paths, these paths.

Mmm, you're the gust of wind, I'm the fire,
You're my melody, I'm the tune,
I'm living in anticipation of you,
Call out (yes), call out (yes).

My wandering heart was searching for your sanctuary,
I offer everything I have, consumed in this sacred fire.

Om Deva-Deva, Om Deva-Deva Namah,
Namaho Namah,
Om Deva-Deva, Om Deva-Deva Namah,
Namaho Namah Om,

I felt myself,
When you touched me.

Om Deva-Deva, Om Deva-Deva Namah,
Namaho Namah Om,

(Namah Om), Namah Om, Namah Om, Namah Om,
Namah Om, Namah Om, Namah Om, Namah Om,