Tukur Tukur - Pritam , Arijit Singh , Siddharth Mahadevan , Neha Kakkar , Kanika Kapoor , Nakash Aziz Übersetzung ins Französische

Tukur Tukur

तुझे नचा दूँ मैं तक-धिना-धिन, बीन पे जैसे है नाचती नागिन
आगे-पीछे तेरे घूमूँ जैसे फ़ूलों पे करती मक्खी भिना-भिन
ज़रा तू हाथ उठा के, कमरिया गोल घुमा के
आजा, baby, floor पे, दिल वाले से तू दिल लगा के

टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)

जश्नबाज़ी की शाम है, जश्नबाज़ी की शाम है
तिरकिट ताल पे ठुमके लगाए ज़ालिमा

टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)

जानलेवा तेरी अदा, जानलेवा तेरी अदा
दिल वाले पिया का दिल चुराए ज़ालिमा

टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)

तेरी शैतानियों से महफ़िल रंगीन हुई
तू दीवाना हुआ, मैं भी शौक़ीन हुई

दुनिया जलती है तो जले, दुनिया जलती है तो जले
रात-भर ज़ालिमा के संग नाचे बालमा

टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)

ज़िंदगी है एक लतीफ़ा, दिल वालों का दिल ख़लीफ़ा
मारे मौक़े पे चौका, ये तफ़री करे
खुल के जीने का सलीक़ा, हमसे सीखो ये तरीक़ा
पल में सदियों की हम मौज तगड़ी करें

आओ तुम भी ले लो मज़ा, आओ तुम भी ले लो मज़ा
वर्ना दूर खड़े बस तमाशा देखना

टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)

दूर खड़ी फ़ुलझड़ी, क्यूँ तू नाचे lonely?
मुझको अपने पास बुला, मैं तेरा one and only
आऊँ मैं रफ़्तार से, देखूँ मगर प्यार से
दुम हिला के जैसे कुकुर, ओ, टुकुर-टुकुर-टुकुर
(ओ, टुकुर, ओ, टुकुर, ओ, टुकुर, ओ, टुकुर)

तेरी शैतानियों से महफ़िल रंगीन हुई
तू दीवाना हुआ, मैं भी शौक़ीन हुई

दुनिया जलती है तो जले, दुनिया जलती है तो जले
रात-भर ज़ालिमा के संग नाचे बालमा

टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)

टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)
टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर, टुकुर-टुकुर देख (टका-टक)

Tukur Tukur

Je te ferai danser, tak-dhina-dhin, comme un serpent qui danse sur une flûte.
Je tournerai autour de toi comme une abeille bourdonnant autour des fleurs, bhin-bhin.
Lève tes mains, fais tourner tes hanches.
Viens, bébé, sur la piste, donne ton cœur à celui qui a du cœur.

Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)

C'est une soirée de fête, c'est une soirée de fête.
Tu fais des pas de danse sur un rythme endiablé, ma belle.

Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)

Tes manières sont fatales, tes manières sont fatales.
Tu voles le cœur de ton amoureux, ma belle.

Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)

Tes espiègleries ont coloré la fête.
Tu es devenu fou, et moi aussi j'en suis devenue amoureuse.

Que le monde brûle, que le monde brûle.
Toute la nuit, je danse avec ma belle.

Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)

La vie est une blague, le cœur des amoureux est un calife.
Il saisit l'opportunité et marque un six.
L'art de vivre pleinement, apprends de nous cette méthode.
En un instant, nous nous amusons comme des fous pendant des siècles.

Viens, toi aussi, amuse-toi, viens, toi aussi, amuse-toi.
Sinon, tu resteras à l'écart et tu regarderas le spectacle.

Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)

Pourquoi danses-tu seule, au loin, comme un feu d'artifice ?
Appelle-moi près de toi, je suis ton seul et unique.
Je viendrai rapidement, mais je te regarderai avec amour.
Remuant la queue comme un chien, oh, Tukur-Tukur-Tukur.
(Oh, Tukur, Oh, Tukur, Oh, Tukur, Oh, Tukur)

Tes espiègleries ont coloré la fête.
Tu es devenu fou, et moi aussi j'en suis devenue amoureuse.

Que le monde brûle, que le monde brûle.
Toute la nuit, je danse avec ma belle.

Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)

Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)
Tukur-Tukur, Tukur-Tukur, Tukur-Tukur regarde (Taka-Tak)