Nadaaniyaan - Pritam , Arjun Kanungo Übersetzung ins Französische

Nadaaniyaan

मासूम है, ओ, मेरी मासूमा
जाँ ले गयी तेरी ये मासूमियाँ
मासूम है, ओ, मेरी मासूमा
जाँ ले गयी तेरी ये मासूमियाँ

तेरी मासूमियों से हैं मेरी हैरानियाँ
मेरी जाँ ले गयी देखो तेरी नादानियाँ
तू झल्ली लगती है, तेरी ये सारी नादानियाँ

तेरी मासूमियों से हैं मेरी हैरानियाँ
मेरी जाँ ले गयी देखो तेरी नादानियाँ
तू झल्ली लगती है, तेरी ये सारी नादानियाँ

नादानियाँ
नादानियाँ
नादानियाँ

ज़रा-ज़रा तू पागल है, तेरी बातें अनोखी हैं
तेरी-तेरी भोली सी अदा, तेरी आँखें सलोनी हैं
Whoa, ज़रा-ज़रा तू पागल है, तेरी बातें अनोखी हैं
तेरी-तेरी भोली सी अदा, तेरी आँखें सलोनी हैं

मैं तो तेरी इंतज़ारी में कुँवारी रह गयी
सारी मेहंदी-वेहंदी हाथों की बेचारी बह गयी
तू झल्ली लगती है, तेरी ये सारी नादानियाँ

तेरी मासूमियों से हैं मेरी हैरानियाँ
मेरी जाँ ले गयी देखो तेरी नादानियाँ
तू झल्ली लगती है, तेरी ये सारी नादानियाँ

नादानियाँ
नादानियाँ
नादानियाँ

Nadaaniyaan

Tu es innocente, oh, mon innocence
Ton innocence a pris mon âme
Tu es innocente, oh, mon innocence
Ton innocence a pris mon âme

Tes innocences me remplissent d'émerveillement
Tu vois, tes bêtises ont pris mon âme
Tu es si charmante, ces bêtises que tu fais

Tes innocences me remplissent d'émerveillement
Tu vois, tes bêtises ont pris mon âme
Tu es si charmante, ces bêtises que tu fais

Bêtises
Bêtises
Bêtises

Tu es légèrement folle, tes paroles sont uniques
Tes manières sont si naïves, tes yeux sont magnifiques
Whoa, tu es légèrement folle, tes paroles sont uniques
Tes manières sont si naïves, tes yeux sont magnifiques

Je suis restée célibataire en attendant toi
Tout le henné de mes mains a disparu, il est devenu un sans-abri
Tu es si charmante, ces bêtises que tu fais

Tes innocences me remplissent d'émerveillement
Tu vois, tes bêtises ont pris mon âme
Tu es si charmante, ces bêtises que tu fais

Bêtises
Bêtises
Bêtises