Aahun Aahun (From "Love Aaj Kal") - Neeraj Shridhar , Master Saleem Übersetzung ins Russische

Aahun Aahun (From "Love Aaj Kal")

Kadi te hass bol ve, na jind sadi rol ve
Kadi te hass bol ve, na jind sadi rol ve
Tu aaja dil janiyan, ve kar mehrbaniyan
Tu aaja dil janiyan, ve kar mehrbaniyan
Asan nu teri lod ve, na jind sadi rol ve

Mohabbat mushkil bhari, badi hi masat bimaari
You wanna let it goin' on
Mohabbat lambi yaari, bina permit ke jaari
I'ma get you riding high, c'mon

Mohabbat mushkil bhari, badi hi masat bimaari
You wanna let it goin' on
Mohabbat lambi yaari, bina permit ke jaari
I'ma get you riding high, c'mon

Oh, dil ne dil mangana mangana, ishq mein rangana rangana
Jeete jeee iss ne rabb nu milna
Akh larh jaana, mar mook jaana
Iko eh kahaani bas badle zamana

Aahun-aahun-aahun, aahun-aahun-aahun
Aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun
Aahun-aahun-aahun, aahun-aahun-aahun
Aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun

मोहब्बत फिसलन-बाज़ी, पुरानी होकर ताज़ी
You never see it growing old
मोहब्बत से रब राजी, दिलों की सौदेबाजी
Before you know your heart is sold

Ninon ne ladanaa-vadana, panga bhi badnaa-badnaa
Jhagade mein ninon ke ye dil lutt jaana
Akh larh jaana, mar mook jaana
Iko eh kahaani bas badle zamana

Aahun-aahun-aahun, aahun-aahun-aahun
Aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun
Aahun-aahun-aahun, aahun-aahun-aahun
Aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun

Kadi te hass...
Kadi te hass bol ve, na jind sadi rol ve
Kadi te hass bol ve, na jind sadi rol ve

निशानियाँ ना खोनी हैं, sohni है
साँसों में पिरोनी है बातें तेरी
हैरानियाँ हालातों की
रातों की तेरी मुलाक़ातों की बातों की

Baatoon ne chalana-chalana, raatoon ne jalana-jalana
Jal ke mughabaton mein phir joot jaana
Akh larh jaana, mar mook jaana
Iko eh kahaani bas badle zamana

Aahun-aahun-aahun, aahun-aahun-aahun
Aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun
Aahun-aahun-aahun, aahun-aahun-aahun
Aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun

Aahun-aahun-aahun, aahun-aahun-aahun
Aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun-aahun

Kadi te hass bol ve, na jind sadi rol ve
Kadi te hass bol ve, na jind sadi rol ve
Kadi te hass bol ve, na jind sadi rol ve

Ахун Ахун (Из фильма "Любовь Сегодня Завтра")

Иногда ты смеешься, говоришь, но жизнь наша не игра
Иногда ты смеешься, говоришь, но жизнь наша не игра
Приди же, любимая, прояви милосердие
Приди же, любимая, прояви милосердие
Мы жаждем тебя, жизнь наша не игра

Любовь — трудная ноша, тяжкая болезнь
Ты хочешь, чтобы это продолжалось
Любовь — долгая дружба, выданная без разрешения
Я вознесу тебя до небес, давай же

Любовь — трудная ноша, тяжкая болезнь
Ты хочешь, чтобы это продолжалось
Любовь — долгая дружба, выданная без разрешения
Я вознесу тебя до небес, давай же

О, сердце просит сердце, в любви окрашиваться,
При жизни этой встретить Бога.
Глаза плачут, умираю молча,
Одна и та же история, только время меняется.

Ахун-ахун-ахун, ахун-ахун-ахун
Ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун
Ахун-ахун-ахун, ахун-ахун-ахун
Ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун

Любовь — скользкая игра, становясь старой, остается свежей
Ты никогда не увидишь, как она стареет
Любовь, которой доволен Бог, торговля сердцами
Прежде чем ты узнаешь, твое сердце продано

Между нами споры-пререкания, ссоры растут-умножаются,
В ссорах между нами это сердце теряется.
Глаза плачут, умираю молча,
Одна и та же история, только время меняется.

Ахун-ахун-ахун, ахун-ахун-ахун
Ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун
Ахун-ахун-ахун, ахун-ахун-ахун
Ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун

Иногда ты смеешься...
Иногда ты смеешься, говоришь, но жизнь наша не игра
Иногда ты смеешься, говоришь, но жизнь наша не игра

Знаки не должны быть потеряны, прекрасные они,
В дыхании вплетены слова твои.
Удивления обстоятельствами,
Ночами, твоими встречами, словами.

Словами идти-продолжать, ночами гореть-сжигать,
Сгорая в страданиях, снова умирать.
Глаза плачут, умираю молча,
Одна и та же история, только время меняется.

Ахун-ахун-ахун, ахун-ахун-ахун
Ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун
Ахун-ахун-ахун, ахун-ахун-ахун
Ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун

Ахун-ахун-ахун, ахун-ахун-ахун
Ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун-ахун

Иногда ты смеешься, говоришь, но жизнь наша не игра
Иногда ты смеешься, говоришь, но жизнь наша не игра
Иногда ты смеешься, говоришь, но жизнь наша не игра