Ashq Na Ho - Pritam , Arijit Singh Übersetzung ins Russische

Ashq Na Ho

ओ, यूँ ना लम्हा-लम्हा मेरी याद में
होके तन्हा-तन्हा मेरे बाद में नैना अश्क ना हो
माना कल से होंगे हम दूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

मैं ना लौटा आने वाले साल जो
मेरी वर्दी बोले मेरा हाल तो नैना अश्क ना हो
ये समझना, मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

बीते हुए लम्हों के तारे गिनूँगा मैं
आ के तुझे ख़्वाबों में तेरे मिलूँगा मैं
जब कभी हल्की-हल्की बरखा आए
जब कभी दिल भी यूँ ही भर सा जाए

जब कभी हल्की-हल्की बरखा आए
उस पल झोंका एक बन के आऊँगा मैं
उस पल ज़ुल्फ़ें, पलकें, दामन छू जाऊँगा मैं

ओ, तेरी चूड़ी नग़्मे गाए जो मेरे
तेरी पलकों पे हों साए जो मेरे, नैना अश्क ना हो
आँसू करते हमें कमज़ोर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

तेरे लिए साँसें आएँ, तेरे लिए जाएँ, जाएँ रे, जाएँ रे
तेरे लिए साँसें आएँ, तेरे लिए जाएँ, जाएँ रे, जाएँ रे
रब्बा, रब्बा, बैरी से बिछोड़े जाने किसने बनाए
हाय रे, हाय रे, हाय रे

दूरी तड़पाए, मेरे बाद आए चाहे याद मेरी
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो
नैना अश्क ना हो, अश्क ना हो

ओ, लिखी ख़त में मैंने तुझे बात जो
सोना रख के तकिए तले रात को, नैना अश्क ना हो
ये जुदाई भी है दस्तूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

मैं ना लौटा आने वाले साल जो
मेरी वर्दी बोले मेरा हाल तो नैना अश्क ना हो
ये समझना, मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

Не плачь

О, не надо, каждый миг, вспоминая обо мне,
оставаясь в одиночестве, проливать слёзы,
пусть с завтрашнего дня мы будем далеки,
не плачь, милая, не плачь.

Я не вернусь в наступающем году,
моя форма расскажет тебе, как я, не плачь,
пойми, я вынужден,
не плачь, милая, не плачь.

Буду считать звёзды прошедших мгновений,
придя к тебе во сне, встречусь с тобой,
когда пойдёт лёгкий, тихий дождь,
когда сердце так же переполнится.

Когда пойдёт лёгкий, тихий дождь,
в тот миг, став порывом ветра, приду,
в тот миг коснусь локонов, ресниц, платья.

О, твои браслеты пропоют мои песни,
твои ресницы отбрасывают на меня тени, не плачь,
слёзы делают нас слабыми,
не плачь, милая, не плачь.

Ради тебя живу, ради тебя умру,
ради тебя живу, ради тебя умру,
Господи, Господи, кто создал разлуку с любимыми?
О горе, о горе, о горе!

Расстояние преодолеет, после меня придёт, пусть даже моя память,
не плачь, милая, не плачь,
не плачь, милая, не плачь.

О, то, что написал я тебе в письме,
положив спать под подушку ночью, не плачь,
эта разлука тоже закон,
не плачь, милая, не плачь.

Я не вернусь в наступающем году,
моя форма расскажет тебе, как я, не плачь,
пойми, я вынужден,
не плачь, милая, не плачь.