Daayre (From "Ae Dil Hai Mushkil") - Pritam , Arijit Singh Übersetzung ins Deutsche

Daayre (From "Ae Dil Hai Mushkil")

दिलों की मोहब्बत को बाँधे क्यूँ हाय रे
दिलों की मोहब्बत को बाँधे क्यूँ हाय रे
दायरे
दायरे
दायरे
दायरे

है क्यूँ फ़ासले दरमियाँ ले के आये रे
है क्यूँ फ़ासले दरमियाँ ले के आये रे
दायरे
दायरे
दायरे
दायरे

काँच के वो ख़्वाब नाज़ुक थे हमारे सारे
छूने से ही टूटने लगे
मन्नतों में उम्र भर का
साथ जिनका माँगा
हमसफ़र वो छूटने लगे

ना मरना मुनासिब, जिया भी ना जाए रे
ना मरना मुनासिब, जिया भी ना जाए रे
दायरे
दायरे
दायरे

Kreise (Aus "Ae Dil Hai Mushkil")

Warum, oh warum, fesselt es die Liebe der Herzen?
Warum, oh warum, fesselt es die Liebe der Herzen?
Kreise
Kreise
Kreise
Kreise

Warum bringt es Distanz zwischen uns, meine Liebste?
Warum bringt es Distanz zwischen uns, meine Liebste?
Kreise
Kreise
Kreise
Kreise

Die Glasträume, so zerbrechlich waren sie alle,
zerbrachen schon bei der Berührung.
In den Gelübden erbaten wir uns
lebenslange Zweisamkeit,
doch nun entgleitet mir mein Lebensgefährte.

Es ist nicht richtig zu sterben, aber ich kann auch nicht leben, meine Liebste.
Es ist nicht richtig zu sterben, aber ich kann auch nicht leben, meine Liebste.
Kreise
Kreise
Kreise