Tu Hi Toh Hai (From "Holiday") - Pritam , Benny Dayal Übersetzung ins Englische

Tu Hi Toh Hai (From "Holiday")

आवारगी करता हूँ पर मैं आवारा नहीं
छोड़ा खुला दिल को मगर ख़ुद को बिगाड़ा नहीं
ऐसे लगे तेरे बिना अब तो गुज़ारा नहीं
किसी का भी होऊंगा ना मैं हुआ जो तुम्हारा नहीं
तू ही तो है ख़्याल मेरा
तू ही तो है क़रार मेरा
झूठे नशे जहां में कभी
तू ही तो है खुमार मेरा

तू ही तो है ख़्याल मेरा
तू ही तो है क़रार मेरा
झूठे नशे जहां पे कभी
तू ही तो है ख़ुमार मेरा
जिंदा हूँ तुझ पे मर के
भूला सब तुझको पढ़ के
कैसा है प्यार तेरा हाँ

मैं यारा देखो तेरे आगे दिल हारा हूँ
मैं यारा जैसे भी हूँ जो भी हूँ तुम्हारा हूँ
जो तेरी चाहतें समेटे वो किनारा हूँ
कैसे मैं ये कहूँ
मैं यहाँ तेरे लिए ज़मीं पे उतारा हूँ
मैं तेरी भोली-भाली आँखों का इशारा हूँ
जो तेरी चाहतें समेटे वो किनारा हूँ
कैसे मैं ये कहूँ

तू पास भी (ज़रा, ज़रा)
तू प्यास भी (ज़रा, ज़रा)
तू राज़ भी (ज़रा, ज़रा)
में हो गया हू तेरा

तू ही तो है ख्याल मेरा
तू ही तो है करार मेरा
झूठे नशे जहां में कभी
तू ही तो है खुमार मेरा
तू ही तो है ख्याल मेरा
तू ही तो है करार मेरा
झूठे नशे जहां में कभी
तू ही तो है खुमार मेरा

जिंदा हूँ तुझ पे मर के
भूला सब तुझको पढ़ के
कैसा है प्यार तेरा हाँ

Tu Hi Toh Hai (From "Holiday")

I may drift, but I'm no vagabond
I opened my heart, but I haven't spoiled myself
I feel like I can't live without you any longer
I'll belong to no one, if I can't be yours
You alone are in my thoughts
You alone are my peace
In this world of false intoxicants
You alone are my euphoria

You alone are in my thoughts
You alone are my peace
In this world of false intoxicants
You alone are my euphoria
I live because I die for you
I've forgotten everything else, reading you
How intense is your love for me?

Oh my love, see, I've lost my heart to you
Oh my love, however I am, I'm yours
I'm the shore that cradles your desires
How can I say this
Oh my love, I've been sent down to earth for you
I'm the message in your innocent eyes
I'm the shore that cradles your desires
How can I say this

You are near (a little, a little)
You are my thirst (a little, a little)
You are my secret (a little, a little)
I've become yours

You alone are in my thoughts
You alone are my peace
In this world of false intoxicants
You alone are my euphoria
You alone are in my thoughts
You alone are my peace
In this world of false intoxicants
You alone are my euphoria

I live because I die for you
I've forgotten everything else, reading you
How intense is your love for me?