Tu Hi Toh Hai (From "Holiday") - Pritam , Benny Dayal Übersetzung ins Französische

Tu Hi Toh Hai (From "Holiday")

आवारगी करता हूँ पर मैं आवारा नहीं
छोड़ा खुला दिल को मगर ख़ुद को बिगाड़ा नहीं
ऐसे लगे तेरे बिना अब तो गुज़ारा नहीं
किसी का भी होऊंगा ना मैं हुआ जो तुम्हारा नहीं
तू ही तो है ख़्याल मेरा
तू ही तो है क़रार मेरा
झूठे नशे जहां में कभी
तू ही तो है खुमार मेरा

तू ही तो है ख़्याल मेरा
तू ही तो है क़रार मेरा
झूठे नशे जहां पे कभी
तू ही तो है ख़ुमार मेरा
जिंदा हूँ तुझ पे मर के
भूला सब तुझको पढ़ के
कैसा है प्यार तेरा हाँ

मैं यारा देखो तेरे आगे दिल हारा हूँ
मैं यारा जैसे भी हूँ जो भी हूँ तुम्हारा हूँ
जो तेरी चाहतें समेटे वो किनारा हूँ
कैसे मैं ये कहूँ
मैं यहाँ तेरे लिए ज़मीं पे उतारा हूँ
मैं तेरी भोली-भाली आँखों का इशारा हूँ
जो तेरी चाहतें समेटे वो किनारा हूँ
कैसे मैं ये कहूँ

तू पास भी (ज़रा, ज़रा)
तू प्यास भी (ज़रा, ज़रा)
तू राज़ भी (ज़रा, ज़रा)
में हो गया हू तेरा

तू ही तो है ख्याल मेरा
तू ही तो है करार मेरा
झूठे नशे जहां में कभी
तू ही तो है खुमार मेरा
तू ही तो है ख्याल मेरा
तू ही तो है करार मेरा
झूठे नशे जहां में कभी
तू ही तो है खुमार मेरा

जिंदा हूँ तुझ पे मर के
भूला सब तुझको पढ़ के
कैसा है प्यार तेरा हाँ

Tu Hi Toh Hai (From "Holiday")

Je suis perdu, mais je ne suis pas un vagabond.
J'ai laissé mon cœur ouvert, mais je ne me suis pas perdu.
J'ai l'impression que je ne peux plus vivre sans toi.
Je serais à qui que ce soit, mais pas à toi.
Tu es ma pensée.
Tu es mon calme.
Dans ce monde de fausses drogues.
Tu es mon ivresse.

Tu es ma pensée.
Tu es mon calme.
Dans ce monde de fausses drogues.
Tu es mon ivresse.
Je suis vivant pour toi.
J'ai tout oublié en te lisant.
Quel est ton amour ? Oui.

Mon amour, regarde, j'ai perdu mon cœur devant toi.
Mon amour, tel que je suis, je suis à toi.
Je suis la côte qui rassemble tes désirs.
Comment puis-je dire ça ?
Je suis venu sur terre pour toi.
Je suis le signe de tes yeux innocents.
Je suis la côte qui rassemble tes désirs.
Comment puis-je dire ça ?

Tu es près de moi (un peu, un peu).
Tu es ma soif (un peu, un peu).
Tu es mon secret (un peu, un peu).
Je suis devenu tien.

Tu es ma pensée.
Tu es mon calme.
Dans ce monde de fausses drogues.
Tu es mon ivresse.
Tu es ma pensée.
Tu es mon calme.
Dans ce monde de fausses drogues.
Tu es mon ivresse.

Je suis vivant pour toi.
J'ai tout oublié en te lisant.
Quel est ton amour ? Oui.