Shayad - Pritam , Arijit Singh Übersetzung ins Englische

Shayad

शायद कभी ना कह सकूँ मैं तुमको
कहे बिना समझ लो तुम शायद
शायद मेरे ख़याल में तुम एक दिन
मिलो मुझे कहीं पे गुम शायद

जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

आँखों को ख़्वाब देना
ख़ुद ही सवाल करके ख़ुद ही जवाब देना तेरी तरफ़ से
बिन काम काम करना
जाना कहीं हो चाहे, हर बार ही गुज़रना तेरी तरफ़ से

ये कोशिशें तो होंगी कम नहीं
ये कोशिशें तो होंगी कम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो
जो तुम ना हो
जो तुम ना हो

Shayad (Perhaps)

Perhaps I may never tell you
Understand it without me saying, perhaps
Perhaps in my thoughts, one day
You'll meet me somewhere lost, perhaps

If you're not there, I won't be there
If you're not there, I won't be there
I don't want anything more than you, or less than you

If you're not there, then I won't be me
If you're not there, then I won't be me
I don't want anything more than you, or less than you

Giving dreams to my eyes
Asking the question myself and answering it myself, it's all for you
Doing things without any reason
No matter where I go, every time I pass by your way

These efforts will not be less
These efforts will not be less
I don't want anything more than you, or less than you

If you're not there, I won't be there
If you're not there, then I won't be me
I don't want anything more than you, or less than you

If you're not there
If you're not there
If you're not there