Yeh Hausle - Pritam , KK Übersetzung ins Französische

Yeh Hausle

ये तो नहीं
थी वो सुबह जो
रातों को जिसकी
खातिर चले
कटता नहीं है
ये रास्ता लो
होते नहीं कम
ये फ़ासले
पर कम ना होंगे
बड़ते रहेंगे
ये हौसले
ये हौसले
ये हौसले
ये हौसले
ये तो नहीं थे वो सवेरें
रातों जिसकी खातिर जगे
मिले मिटाए जिसके अंधेरें
हम ने जलाए दिल के दिए
अब कम ना होंगे
बड़ते रहेंगे
ये हौसले
ये हौसले
ये हौसले
ये हौसले
जहाँ भी गए
मिलके हम वहाँ
लो मंज़िलें
मिल रही है जहाँ
जो मुश्किलें
हो रही है फ़न्ना

Ces Rêves

Ce n'est pas
le matin que
pour lequel on
passait les
nuits, mais
cette route
ne se termine
jamais, et
ces distances
ne diminuent
pas, mais
ces rêves
ces rêves
ces rêves
ces rêves
Ce n'est pas
le matin que
pour lequel on
se réveillait
pour effacer
les ténèbres, et
pour lesquelles on
allumait les
lampes du cœur.
Mais
ces rêves
ne diminuent
pas, mais
ils continuent
à croître