Sun Saathiya - Priya Saraiya , Divya Kumar Übersetzung ins Französische

Sun Saathiya

सुन, साथिया, माहिया
बरसा दे ਇਸ਼ਕਾਂ की स्याहियाँ

रंग जाऊँ, रंग, रंग जाऊँ री
हाँ, री मैं
तुझपे मैं झर, झर, झर जाऊँ
हाँ, री

हूँ, पिया, बस तेरी मैं
हो, छू ले तो खरी मैं
(तो खरी मैं, खरी मैं)

सुन, साथिया, माहिया
बरसा दे ਇਸ਼ਕਾਂ की स्याहियाँ

मैं रेत सी, बूँद का ज़रिया तू
पा के तुझे भीग जाऊँ री
मैं रेत सी, बूँद का ज़रिया तू
पा के तुझे भीग जाऊँ री (जाऊँ री मैं)

तर जाऊँ, तर-तर जाऊँ
दरिया ये तर जाऊँ जी
इश्क़ ये पा के मैं तेरा निखर जाऊँ री

पिया, बस तेरी मैं
हो, छू ले तो खरी मैं
(तो खरी मैं, खरी मैं)

सुन, साथिया, माहिया
बरसा दे ਇਸ਼ਕਾਂ की स्याहियाँ

Mon Amour, Mon Bien-Aimé

Écoute, mon amour, mon bien-aimé
Fais pleuvoir sur moi l'encre de ton amour

Je veux me teindre, me teindre, me teindre
Oui, mon amour
Je veux me dissoudre, me dissoudre, me dissoudre en toi
Oui, mon amour

Je suis, mon amour, uniquement à toi
Si tu me touches, je deviens réelle
(Je deviens réelle, réelle)

Écoute, mon amour, mon bien-aimé
Fais pleuvoir sur moi l'encre de ton amour

Je suis comme le sable, toi la goutte d'eau qui le nourrit
En te recevant, je me noie
Je suis comme le sable, toi la goutte d'eau qui le nourrit
En te recevant, je me noie (je me noie)

Je veux me dissoudre, me dissoudre, me dissoudre
Dans cette mer, je veux me dissoudre
En recevant ton amour, je vais renaître

Je suis, mon amour, uniquement à toi
Si tu me touches, je deviens réelle
(Je deviens réelle, réelle)

Écoute, mon amour, mon bien-aimé
Fais pleuvoir sur moi l'encre de ton amour