Angel Vs Demon - Problematic Übersetzung ins Französische

Angel Vs Demon

How is it that?
You could be surrounded, in a room full of people?
But, still feel so alone?
You know that feelin'?
When you have nobody to depend on?
This constant war, inside your head
But, you sound crazy, right?
I know I can't be the only one

Yeah
On a different path, I ain't tryin' to fit in
Because of that, I don't have real friends
Only fake, I don't follow trends
It don't matter the color your skin

I don't care the money, you make
Or, the car you drive, or the house you got
I wanna know what you bring to the table
And, who you become when the lights go off
That's real

Our thoughts are dangerous
And, negativity can be so contagious
And, why is this world so filled with hatred?
I strive to do better, so you know I'm sacred

But, I ain't gon' act like I live my life, perfectly
I'm far from that, a lot of uncertainty
My demons, creepin' up, and they want ahold of me
I'm always on alert, like a state of emergency
Damn

I'ma stand by my sword
I'ma take it to the grave, that's a fact
And, I can't get away from these thoughts in my head
But, I promise that I'm never goin' back

Yet, I know from the fans, all the love that I get
That I gotta be on the right track
You can call me whatever, there is no vendetta
I simply will just not react

Hopin' that they notice me
Came up, in the game
Know I've been a fuckin' pro'lem
I can't even go to sleep
Angel versus Demon
I don't know how to stop 'em

Hopin' that they notice me
Came up in the game
Know I've been a fuckin' pro'lem
I can't even go to sleep
Angel versus Demon
I don't know how to stop 'em

I'm so unique, and so profound
But, fail so much, I sorta lost count
Way too high, if I ever come down
I will never turn bitter, like the ones in my town

I know what it's like, when you feel so alone
Been stabbed in the back, so you can't trust a soul
Regardless of that, though, gotta keep goin'
If you don't, won't have that option to grow

Time can't be wasted
And, they won't ever put me in the conversation
No record on the charts, or nomination
But, I still stay connected, like a constellation

I remember them days, I could barely pay rent
Drinkin' non-stop, with all of my friends
Lucky, I'm alive, say a prayer, amen
Should prob'ly go to church, and repent, on my sins
Lord, please forgive

Okay
I was dealin' with a burden, off on the bourbon, now serve purpose
It's like ten years back, I was livin' like a clown, my life was a circus
And, I thought that money would fix my problems, but it ain't been workin'
It is a dilemma, but I'm a contender, I'm slowly emergin'

Hopin' that they notice me
Came up in the game
Know I've been a fuckin' pro'lem
I can't even go to sleep
Angel versus demon
I don't know how to stop 'em

Hopin' that they notice me
Came up in the game
Know I've been a fuckin' pro'lem
I can't even go to sleep
Angel versus demon
I don't know how to stop 'em

Don't know how to stop 'em
Hey-aye-aye, Ohh-oh
Don't know how to stop 'em
Yeah, yeah

Ange contre Démon

Comment est-ce possible ?
Tu peux être entourée, dans une pièce pleine de gens ?
Mais, te sentir si seule ?
Tu connais ce sentiment ?
Quand tu n'as personne sur qui compter ?
Cette guerre constante, à l'intérieur de ta tête
Mais, tu as l'air folle, n'est-ce pas ?
Je sais que je ne peux pas être le seul

Ouais
Sur un chemin différent, j'essaie pas de m'intégrer
À cause de ça, je n'ai pas de vrais amis
Que des faux, je ne suis pas les tendances
Peu importe la couleur de ta peau

Je me fiche de l'argent que tu gagnes
Ou de la voiture que tu conduis, ou de la maison que tu as
Je veux savoir ce que tu apportes à la table
Et qui tu deviens quand les lumières s'éteignent
Ça, c'est réel

Nos pensées sont dangereuses
Et la négativité peut être si contagieuse
Et pourquoi ce monde est-il si rempli de haine ?
Je m'efforce de faire mieux, alors tu sais que je suis sacré

Mais, je ne vais pas faire comme si je vivais ma vie parfaitement
Je suis loin de ça, beaucoup d'incertitude
Mes démons se glissent, et ils veulent s'emparer de moi
Je suis toujours en alerte, comme en état d'urgence
Merde

Je vais rester fidèle à mon épée
Je l'emporterai dans la tombe, c'est un fait
Et je ne peux pas échapper à ces pensées dans ma tête
Mais je te promets que je ne reviendrai jamais en arrière

Pourtant, je sais grâce aux fans, tout l'amour que je reçois
Que je dois être sur la bonne voie
Tu peux m'appeler comme tu veux, il n'y a pas de vendetta
Je ne réagirai tout simplement pas

J'espère qu'ils me remarquent
Je suis arrivé dans le jeu
Je sais que j'ai été un putain de problème
Je ne peux même pas dormir
Ange contre Démon
Je ne sais pas comment les arrêter

J'espère qu'ils me remarquent
Je suis arrivé dans le jeu
Je sais que j'ai été un putain de problème
Je ne peux même pas dormir
Ange contre Démon
Je ne sais pas comment les arrêter

Je suis si unique et si profond
Mais j'échoue tellement, j'ai presque perdu le compte
Beaucoup trop haut, si jamais je redescends
Je ne deviendrai jamais amer, comme ceux de ma ville

Je sais ce que c'est que de se sentir si seul
On m'a poignardé dans le dos, alors je ne peux faire confiance à personne
Malgré ça, il faut continuer
Sinon, tu n'auras pas la possibilité de grandir

Le temps ne peut pas être gaspillé
Et ils ne me mettront jamais dans la conversation
Pas de disque dans les charts, ni de nomination
Mais je reste connecté, comme une constellation

Je me souviens de l'époque où je pouvais à peine payer mon loyer
Je buvais sans arrêt, avec tous mes amis
Heureusement, je suis en vie, dis une prière, amen
Je devrais probablement aller à l'église et me repentir de mes péchés
Seigneur, pardonne-moi

D'accord
Je portais un fardeau, à cause du bourbon, maintenant je sers un but
Il y a dix ans, je vivais comme un clown, ma vie était un cirque
Et je pensais que l'argent réglerait mes problèmes, mais ça n'a pas fonctionné
C'est un dilemme, mais je suis un prétendant, j'émerge lentement

J'espère qu'ils me remarquent
Je suis arrivé dans le jeu
Je sais que j'ai été un putain de problème
Je ne peux même pas dormir
Ange contre démon
Je ne sais pas comment les arrêter

J'espère qu'ils me remarquent
Je suis arrivé dans le jeu
Je sais que j'ai été un putain de problème
Je ne peux même pas dormir
Ange contre démon
Je ne sais pas comment les arrêter

Je ne sais pas comment les arrêter
Hey-aye-aye, Ohh-oh
Je ne sais pas comment les arrêter
Ouais, ouais