My House - Problematic Übersetzung ins Französische

My House

It's my house
My house
But these demons keep on talkin' to me
I need out
Right now
I know
That life can be a bitch
So try'na better myself

It's my house
My house
But these demons keep on talkin' to me
I need out
Right now
I know
That life can be a bitch
So try'na better myself

I been dealin' with these voices, every night
Become accustomed, but that comes with a price
I'm holdin' on, so dearly, another fight
Don't really care who's wrong, or who is right

I'm just lookin' for an answer, God, please
We've all gone through addiction, we all suffer
My biggest problem, has got to be my OCD
I'm trembling, cold, find it hard to recover

I just wanna feel a breeze, like the summer time
Get rid of all these demons, in my mind
Find a girl that loves, unconditional
She don't judge, on point, like a decimal

It's so easy, to reach for another bottle
But so difficult to confront, on your problems
Prob'ly why we run away, but it won't solve 'em
The next day, got us fallin', like it's fuckin' autumn

I hope you know, ya' not alone on this wicked path
People come and go, and feelings, they just don't last
Always gonna be a reason, to keep goin'
Swim good, swim good, Frank Ocean

Hard wired, lookin' for a safe haven
Might bend, won't break, when these walls caving
I've become so hollow, like a tin-man
Contemplating, as I'm starin' at the ceilin' fan

It's my house
My house
But these demons keep on talkin' to me
I need out
Right now
I know
That life can be a bitch
So try'na better myself

It's my house
My house
But these demons keep on talkin' to me
I need out
Right now
I know
That life can be a bitch
So try'na better myself

Wanna know what scares me, the most?
The look of regret, on the people growin' old
It motivates me, to push harder, and grow
At any given point, this life could be gone

We self sabotage, shootin' up our cortisol
Got us anxious, depressed, or we're pissed off
Made it to day six, then got withdrawals
I'm givin' in, again, I hit another pitfall

We all got bad habits, that we need to break
A vicious cycle, at times, that we can't escape
When in doubt, you should probably just go for it
Born a sinner, so I always pray to my Lord

Ungrateful, never really satisfied
I need to go through bad shit, just to write
I'd rather be alone, than to go and socialize
The thought of that, quite scary, like I'm Pennywise

Drivin' down the highway, music blarin'
Try'na find my way, but it's not apparent
Don't wanna feel right now, think I'm done carin'
Call it selfish, at this point, I'm not sharin'

Unh, why is this world so cruel?
Yeah, why was I played like a fool?
It'll all make sense, though, eventually
'Til then, try'na level up, mentally

It's my house
My house
But these demons keep on talkin' to me
I need out
Right now
I know
That life can be a bitch
So try'na better myself

It's my house
My house
But these demons keep on talkin' to me
I need out
Right now
I know
That life can be a bitch
So try'na better myself

Ma Maison

C'est ma maison
Ma maison
Mais ces démons n'arrêtent pas de me parler
J'ai besoin de sortir
Tout de suite
Je sais
Que la vie peut être une salope
Alors j'essaie de m'améliorer

C'est ma maison
Ma maison
Mais ces démons n'arrêtent pas de me parler
J'ai besoin de sortir
Tout de suite
Je sais
Que la vie peut être une salope
Alors j'essaie de m'améliorer

J'ai affaire à ces voix, chaque nuit
J'y suis habitué, mais ça a un prix
Je m'accroche, si fort, un autre combat
Je me fiche de qui a tort ou raison

Je cherche juste une réponse, mon Dieu, s'il te plaît
Nous sommes tous passés par la dépendance, nous souffrons tous
Mon plus gros problème, c'est mon TOC
Je tremble, j'ai froid, j'ai du mal à m'en remettre

Je veux juste sentir une brise, comme en été
Me débarrasser de tous ces démons, dans ma tête
Trouver une fille qui aime, inconditionnellement
Elle ne juge pas, précise, comme une décimale

C'est si facile, d'attraper une autre bouteille
Mais si difficile d'affronter ses problèmes
C'est probablement pour ça qu'on fuit, mais ça ne les résoudra pas
Le lendemain, on tombe, comme si c'était l'automne

J'espère que tu sais, tu n'es pas seul sur ce chemin tortueux
Les gens vont et viennent, et les sentiments ne durent pas
Il y aura toujours une raison de continuer
Nage bien, nage bien, Frank Ocean

Câblé, à la recherche d'un refuge
Je peux plier, je ne romprai pas, quand ces murs s'effondrent
Je suis devenu si creux, comme un homme de fer-blanc
Je contemple, en fixant le ventilateur au plafond

C'est ma maison
Ma maison
Mais ces démons n'arrêtent pas de me parler
J'ai besoin de sortir
Tout de suite
Je sais
Que la vie peut être une salope
Alors j'essaie de m'améliorer

C'est ma maison
Ma maison
Mais ces démons n'arrêtent pas de me parler
J'ai besoin de sortir
Tout de suite
Je sais
Que la vie peut être une salope
Alors j'essaie de m'améliorer

Tu veux savoir ce qui me fait le plus peur ?
Le regard de regret sur le visage des personnes âgées
Ça me motive à pousser plus fort et à grandir
À tout moment, cette vie pourrait disparaître

On s'auto-sabote, on fait monter notre cortisol
On est anxieux, déprimés, ou on est énervés
J'ai tenu six jours, puis j'ai eu des symptômes de sevrage
Je craque, encore une fois, je suis tombé dans un autre piège

On a tous de mauvaises habitudes qu'on doit perdre
Un cercle vicieux, parfois, auquel on ne peut échapper
En cas de doute, tu devrais probablement foncer
Né pécheur, alors je prie toujours mon Seigneur

Ingrat, jamais vraiment satisfait
J'ai besoin de traverser des moments difficiles, juste pour écrire
Je préfère être seul que de sortir et socialiser
L'idée même me terrifie, comme si j'étais Grippe-Sou

Je roule sur l'autoroute, la musique à fond
J'essaie de trouver mon chemin, mais ce n'est pas évident
Je ne veux rien ressentir maintenant, je crois que j'en ai marre de me soucier des autres
Appelle ça de l'égoïsme, à ce stade, je ne partage pas

Hunh, pourquoi ce monde est-il si cruel ?
Ouais, pourquoi ai-je été joué comme un idiot ?
Tout aura un sens, cependant, finalement
En attendant, j'essaie de progresser mentalement

C'est ma maison
Ma maison
Mais ces démons n'arrêtent pas de me parler
J'ai besoin de sortir
Tout de suite
Je sais
Que la vie peut être une salope
Alors j'essaie de m'améliorer

C'est ma maison
Ma maison
Mais ces démons n'arrêtent pas de me parler
J'ai besoin de sortir
Tout de suite
Je sais
Que la vie peut être une salope
Alors j'essaie de m'améliorer