Conquistador - BBC Radio One in Concert 1974 - Procol Harum Übersetzung ins Russische

Conquistador - BBC Radio One in Concert 1974

Alright, welcome to this week's concert program, as always
From the Hip germ Golders Green
My name's Bob Harris, and for the next 60 minutes
There'll be music from a band, really, who've been one of my favourite bands
For almost as long as I can remember
Let's have a really warm welcome for Procol Harum

Conquistador, your stallion stands in need of company
And like some angel's hallowed brow, you reek of purity
I see your armour-plated breast has long since lost its sheen
And in your death mask face there are no signs which can be seen

Though I hoped for something to find
I could see no maze to unwind

Conquistador, a vulture sits upon your silver shield
And in your rusty scabbard now the sand has taken seed
I know your jewel-encrusted blade has not been plundered still
Sea has washed across your face
And taken of its fill

And though I hoped for something to find
I could see no maze to unwind
And though I hoped for something to find
I could see no maze to unwind

Conquistador, there is no time
I must pay my respects
And though I came to jeer at you, I leave now with regrets
And as the gloom begins to fall
I see there is no, only all
I know you came with sword held high
You did not conquer, only die

Though I hoped for something to find
I could see no maze to unwind
And though I hoped for something to find
I could see no maze to unwind
Hey

Yeah
And though I hoped for something to find
I could see no maze to unwind

Uh, that's great, that's an old favourite to start us off
Procol Harum, and that was called, "Conquistador"
And really the band have come in to play this there tonight at the ideal time
There's a new album which is completed now
And there'll be music from that a little bit later on in the program
But let me introduce you individually to the members of the band

On the far side of stage from me, on the grand piano there, that's Gary Brooker
The gentleman standing up behind on the Hammond organ is Chris Copping
The guitarist with the band is Mick Grabham
And of course before Procol Harum, was a part of a band
That I used to enjoy very much, called, "Cachise"
Who you could well remember

Anyway, the bass player is Alan Carr
And finally, the band's fine drummer, B.J. Wilson
And of course, the other gentleman who's very important, who's here tonight
And who definitely deserves a round of applause, the lyricist, Keith Reid
Alright, okay, after this coming number, I'm going to leave Gary
To introduce a couple of the, the new things from the new album for you
But meanwhile, this is "Procol Harum and Wailing Stories"

Конкистадор - Концерт на BBC Radio One, 1974

Итак, добро пожаловать на еженедельную концертную программу, как всегда
Из студии "Hip germ Golders Green"
Я Боб Харрис, и в следующие 60 минут
Вы услышите музыку группы, которая давно стала одной из моих любимых
Практически с тех пор, как себя помню
Давайте горячо поприветствуем Procol Harum

Конкистадор, твой жеребец ждет спутника сейчас
Как чело сияющего ангела, ты пышёшь чистотой.
Вижу, твой кирасированный нагрудник блеска лишился давно,
И на лике мертвеца не видно знаков нигде.

Хоть я жаждал хоть что-то отыскать,
Не сумел лабиринт я распутать.

Конкистадор, гриф сидит на твоем серебряном щите,
И песок пророс в твоих ржавых ножнах.
Знаю, твой усыпанный самоцветами клинок всё не тронут,
Море смыло твое лицо,
И насытилось сполна.

Хоть я жаждал хоть что-то отыскать,
Не сумел лабиринт я распутать.
Хоть я жаждал хоть что-то отыскать,
Не сумел лабиринт я распутать.

Конкистадор, уже времени нет,
Я должен воздать почести мне.
Хоть пришел я насмешкой тебя уязвить, ухожу, сожалея оне.
И когда опускается мгла,
Вижу я — нет лишь "нет", есть лишь "все".
Знаю, ты явился с мечом вознесённым в колонне,
Не покорил — лишь погиб.

Хоть я жаждал хоть что-то отыскать,
Не сумел лабиринт я распутать.
Хоть я жаждал хоть что-то отыскать,
Не сумел лабиринт я распутать.
Хей

Ей
Хоть я жаждал хоть что-то отыскать,
Не сумел лабиринт я распутать.

Ух, великолепно, старая добрая классика для начала,
Procol Harum, и это была "Конкистадор".
И группа пришла исполнить это сегодня в идеальное время,
Вышел новый альбом, который сейчас завершён,
И мы услышим оттуда кое-что позже в программе.
Но позвольте представить участников группы по отдельности,

На противоположной стороне сцены от меня, за роялем — Гэри Брукер.
Джентльмен позади за органом Hammond — Крис Коппинг.
Гитарист группы — Мик Грэбем,
И конечно, до Procol Harum он состоял в группе,
Которую я очень любил — "Cachise",
Вы тоже можете вспомнить их.

Короче, бас-гитарист — Алан Карр,
И наконец, замечательный барабанщик группы — Би Джей Уилсон.
И конечно, другой важный джентльмен, присутствующий здесь,
Который несомненно заслуживает аплодисментов — автор текстов Кит Рейд.
Хорошо, после следующего номера я предоставлю слово Гэри,
Чтобы представить пару новинок из альбома вам.
А пока — "Procol Harum и Вопиющие истории".