In Held 'Twas In I: A) Glimpses of Nirvana - Procol Harum Übersetzung ins Russische

In Held 'Twas In I: A) Glimpses of Nirvana

In the darkness of the night
Only occasionally relieved by glimpses of Nirvana
As seen through other people's windows
Wallowing in a morass of self-despair
Made only more painful by the knowledge
That all I am is of my own making

When everything around me, even the kitchen ceiling
Has collapsed and crumbled without warning
And I am left, standing alive and wellㅤ
Looking up and wondering why and wherefore

At a time like this, which exists maybe only for me
But is nonetheless real, if I can communicate
And in the telling and the bearing of my soul
Anything is gained, even though the words
Which I use are pretentious and make you cringe
With embarrassment, let me remind you of the pilgrim
Who asked for an audience with the Dalai Lama

He was told he must first spend five years in contemplation
After the five years
He was ushered into the Dalai Lama's presence, who said
Well, my son, what do you wish to know?
So the pilgrim said
I wish to know the meaning of life, father

So the Dalai Lama smiled and said
Well my son, life is like a beanstalk, isn't it?

Held close by that which some despise
Which some call fake, and others, lies
And somewhat small for one so tall
A doubting Thomas, who would be?
It's written plain for all to see
For one who I am with no more
It's hard at times, it's awful raw

They say that Jesus healed the sick and helped the poor
And those unsure believed his eyes
A strange disguise
Still write it down, it might be read
Nothing's better left unsaid
Only sometimes, still no doubt
It's hard to see, it all works out

In Held 'Twas In I: A) Проблески Нирваны

Во тьме ночной
Лишь редкие проблески Нирваны вспарывают мрак
Сквозь чужие окна мелькают
Погрязнув в трясине самобичевания
Где боль острей от осознанья
Что сам я выковал свои оковы

Когда вокруг всё рушится, даже кухонный потолок
Обрушился без предупрежденья
А я стою невредимый и живойㅤ
Вопрошая к небу: «Зачем?» и «Почему?»

В этот миг, что существует, быть может, лишь для меня
Но всё ж реален, если смогу выразить
И в исповеди, в обнаженьи души
Есть смысл, даже если слова мои
Пышны и заставят тебя ёжиться
От смущенья — напомню тебе о паломнике
Просившем аудиенции у Далай-ламы

Ему сказали: сперва пять лет медитации
Когда прошли те пять лет
Его ввели к Далай-ламе, который спросил
«Что хочешь узнать, сын мой?»
И паломник ответил:
«Отче, в чём смысл жизни?»

Далай-лама улыбнулся и молвил:
«Сын мой, жизнь — как стебель боба, не так ли?»

Держится тем, что презренным зовут
Одни — ложь, другие — мишурный блеск
Маловато для столь высоких дум
Фома неверный — кто из нас не таков?
Написано чётко для всех веков
Для тех, с кем я больше не здесь
Порой так трудно, так больно до слёз

Говорят, Иисус исцелял немощных и нищих
Сомневающихся пленил свой взгляд
Странный наряд
Всё ж запиши — прочтёт кто-нибудь
Лучше высказаться, чем смолчать
Правда, порой, хоть и пополам
Сложно узреть: всё придёт к добру