THE WORM & THE TREE: PART TWO:ENERVATION, EXPECTANCY, BATTLE - Procol Harum Übersetzung ins Französische

THE WORM & THE TREE: PART TWO:ENERVATION, EXPECTANCY, BATTLE

Now, down in the forest, a young man went riding
He passed by the great tree, and saw it was dying
The leaves and the bark were all rotten and rife
The tree had been poisoned and drained for its life
He stripped of a piece of the bark of the tree
And straight 'way he know what the right cure should be
The man built a fire and chopped down the tree
The worm started screaming: it could not break free
It thrashed and it lashed, but it could net break loose
Trapped in that tree like a thief in a noose
The worm burst asunder a vile smelling crust
He hacked it to pieces and burnt it to dust

LE VER ET L'ARBRE: DEUXIÈME PARTIE: ENERVATION, EXPECTATION, BATTAIL

Maintenant, au fond de la forêt, un jeune homme partait à cheval
Il est passé devant le grand arbre et a vu qu'il était en train de mourir
Les feuilles et l'écorce étaient toutes pourries et envahies par la vie
L'arbre avait été empoisonné et vidé de sa vie
Il a arraché un morceau de l'écorce de l'arbre
Et tout de suite il a su quel était le bon remède
L'homme a fait un feu et a abattu l'arbre
Le ver a commencé à crier: il ne pouvait pas se libérer
Il s'est débattu et s'est battu, mais il n'a pas pu se détacher
Pris au piège dans cet arbre comme un voleur dans un nœud coulant
Le ver a éclaté en une croûte malodorante
Il l'a haché en morceaux et l'a brûlé en poussière