Rezadeira - Projota Übersetzung ins Englische

Rezadeira

Suas pernas foram feitas pra correr, neguim, então vai
Degola o estirante, embola na rabiola e traz
Seus olhos foram feitos pra enxergar, toda vez que uma mina passar
Sua boca foi feita pra xavecar, então vai e traz
Porque eu já vi sua situação, suas panelas no fogão
Sua chinela sem cordão, sua favela, seu colchão
Sua sequela, podridão, seu caderno sem lição
Sua rabeira nos busão, seu roubo, seu ganha-pão
Sua fuga com seus irmãos, sua comemoração
Vi seu bute bonitão, seu futebol de salão
Sua garra pela função, sua marra, sua perdição
E até chorei com a sua primeira detenção

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira

A rezadeira vai rezar, rezadeira, vai rezar, rezadeira.

Mas essas grades num te prende, né neguim, vem, volta pra nós
Deixa os problemas de lado, compra uma moto veloz
Só que pra ter moto veloz, né, tem que ter um dim
E foi assim, foi assim que eu vi seu fim
Porque eu vi sua vontade, eu vi seu plano
Eu vi você, eu vi seus mano
Eu vi o disfarce e vi seu cano
E vi você atirando
Eu vi correndo, eu vi trocando
Se escondendo, se assustando
Eu vi ali, te vi orando
E vi o seu peito sangrando
Eu vi seus amigos saindo, seus amigos te deixando
Sua coragem se esvaindo, e o seu olho fechando

Eu vi seu choro, vi seu medo por dentro te dominando
E vi meia dúzia de anjos te buscando

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar

Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira
A rezadeira vai rezar, rezadeira, vai rezar, rezadeira.

E ela teve que te ver neguim, sangrando no ch
Ela tentou te socorrer, mas um pronto socorro n
Ela atravessou o isolamento, sem ca
Eu vi quando ela empurrou um policial e ajoelhou
Eu vi também ela chorando no seu sangue
Gritando um tal senhor
Cantando alto e claro aquele bonito louvor
Encarando seu espírito ao lado do seu corpo, em pé
Implorando pra que se arrependa se puder
E eu vi o seu corpo tremendo com o seu cora
E uma lágrima escorrendo com o seu olho fechado
Eu vi o povo todo olhando estasiado
E vi cada uma das câmeras pifando pro segredo ser guardado

A rezadeira parou de cantar, e pra voc
Os anjos voltaram pro céu, e então o seu olho se abriu
E eu chorei testemunhando com voc
Quando eu vi sua mãe te dando a luz pela segunda vez

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira
A rezadeira vai rezar, rezadeira, vai rezar, rezadeira.

The Prayer Woman

Your legs were made to run, my dear, so go
Cut the rope, get on the bike and come
Your eyes were made to see, every time a girl walks by
Your mouth was made to chat, so go and bring her back
Because I've seen your situation, your pots on the stove
Your slippers without laces, your favela, your mattress
Your consequences, your rottenness, your notebook without a lesson
Your tail in the bus, your robbery, your livelihood
Your escape with your brothers, your celebration
I saw your beautiful bar, your indoor soccer
Your determination for your job, your swagger, your perdition
And I even cried with your first arrest

Vagabond, go run, go play
Let it rain, let it dirty you
Let the boy play, it's Friday
To protect him, there's the prayer woman

The prayer woman will pray, prayer woman, will pray, prayer woman.

But these bars won't hold you, my dear, come back to us
Leave your problems aside, buy a fast motorcycle
But to have a fast motorcycle, you need money
And that's how I saw your end
Because I saw your will, I saw your plan
I saw you, I saw your brothers
I saw the disguise and I saw your gun
And I saw you shooting
I saw you running, I saw you trading
Hiding, freaking out
I saw you there, praying
And I saw your chest bleeding
I saw your friends leaving, your friends abandoning you
Your courage fading away, and your eyes closing

I saw your tears, I saw your fear dominating you inside
And I saw a bunch of angels looking for you

Vagabond, go run, go play
Let it rain, let it dirty you

Let the boy play, it's Friday
To protect him, there's the prayer woman
The prayer woman will pray, prayer woman, will pray, prayer woman.

And she had to see you, my dear, bleeding on the ground
She tried to help you, but there was no emergency room
She crossed the isolation, without
I saw when she pushed a policeman away and knelt down
I also saw her crying in your blood
Screaming a name of our Lord
Singing loud and clear that beautiful praise
Facing your spirit beside your body, standing
Begging you to repent, if you can
And I saw your body trembling with your heart
And a tear running from your closed eye
I saw all the people looking on in awe
And I saw each of the cameras failing to keep the secret

The prayer woman stopped singing, and for you
The angels returned to heaven, and then your eyes opened
And I cried, witnessing with you
When I saw your mother giving birth to you a second time

Vagabond, go run, go play
Let it rain, let it dirty you
Let the boy play, it's Friday
To protect him, there's the prayer woman
The prayer woman will pray, prayer woman, will pray, prayer woman.