Informacije - Proleter Übersetzung ins Englische

Informacije

Uvijek kada dođe novi radni dan
Budilica prekine mi san
Za školu nemam volje, a u krevetu je bolje
Danas neću doć, nek me zapišu, nek se s time zadovolje

Tako ležim bar do podneva
Onda mi se više ne spava
Odem do ambulante da opravdam silne sate
Glumim da me boli srednji prst i trudim se da ne shvate

Pa stignu informacije na koje moji dolaze
Smišljam glupe isprike kako sati prolaze
Al' nema opravdanja kad ne dođeš tjedan dana
Niti šanse da objasniš zašto svaki petak kasniš

Pa što ako sam markao?
Pa što ako sam kasnio?
Bar sam se zabavljao
A za ocjene u kaosu
Ja krivim samo nepravdu

Kada dulje vrijeme izbivam
Svratim da se sjete kako izgledam
Poberem sulju ili dvije, tad mi baš svejedno nije
Bolje da sa zadnjeg sata odem, pobjegnem od tog što prije

Skuže li da više nisam tu
Neki profesori smisle osvetu
Ako bolestan ne leži zašto nam s nastave bježi?
Kada dođe drugi put u školu dobiti će test još teži

Pa stignu informacije na koje moji dolaze
Smišljam glupe isprike kako sati prolaze
Al' nema opravdanja kad ne dođeš tjedan dana
Niti šanse da objasniš zašto svaki petak kasniš

Pa što ako sam markao?
Pa što ako sam kasnio?
Bar sam se zabavljao
A za ocjene u kaosu
Ja krivim samo nepravdu

Pa što ako sam markao?
Pa što ako sam kasnio?
Let's go

Pa stignu informacije i nema tolerancije
Neću više kažem, mada znam da lažem
Sutra bit ću u kafiću, smišljat neku novu priču
Da opravdam činjenicu
Što mi se neda
Što mi se neda
Što mi se neda

Gledat uvijek iste klupe, slušat iste priče glupe
Gledat uvijek iste klupe, slušat iste priče glupe
Gledat uvijek iste klupe, slušat iste priče glupe
Gledat uvijek iste klupe, slušat iste priče glupe

Information

Every time a new workday comes around
The alarm clock interrupts my dream
I don't feel like going to school, it's better in bed
I won't go today, let them mark me absent, let them be satisfied with that

So I lie in bed until noon
Then I'm not sleepy anymore
I go to the clinic to justify the many hours missed
I pretend my middle finger hurts and try not to let them realize

Then the notices arrive, which my parents see
I come up with stupid excuses as the hours pass
But there's no justification when you're absent for a week
Nor a chance to explain why you're late every Friday

So what if I skipped class?
So what if I was late?
At least I had fun
And for the grades in chaos
I blame only injustice

When I'm absent for a longer time
I drop by so they remember what I look like
I pick up a failing grade or two, then I really don't care
It's better to leave the last class, escape from that as soon as possible

If they notice that I'm no longer there
Some teachers devise revenge
If he's not sick in bed, why is he running away from class?
When he comes to school next time, he'll get an even harder test

Then the notices arrive, which my parents see
I come up with stupid excuses as the hours pass
But there's no justification when you're absent for a week
Nor a chance to explain why you're late every Friday

So what if I skipped class?
So what if I was late?
At least I had fun
And for the grades in chaos
I blame only injustice

So what if I skipped class?
So what if I was late?
Let's go

Then the notices arrive, and there's no tolerance
I say I won't do it again, although I know I'm lying
Tomorrow I'll be at the cafe, thinking up some new story
To justify the fact
That I don't feel like it
That I don't feel like it
That I don't feel like it

Looking at the same old desks, listening to the same old stupid stories
Looking at the same old desks, listening to the same old stupid stories
Looking at the same old desks, listening to the same old stupid stories
Looking at the same old desks, listening to the same old stupid stories