Opet si pio - Proleter Übersetzung ins Englische

Opet si pio

Opet si pio
Mada znaš da nisi smio
Cijele noći pijan bio i ostao

Opet si pio
Mada znaš da nisi smio
Cijele noći pijan bio i ostao

Hej, ho, opet smo zaspali u tramvaju
Hej, ho, dok svi drugi ljudi spavaju
Hej, ho, nit' dućani ne rade
U zgradi stanari se svade
Počinje dio jedne velike balade

Opet si pio
Ni sam ne znaš što si htio
U kaputu si se skrio i ostao

Opet si pio
Ni sam ne znaš što si htio
U kaputu si se skrio i ostao

Hej, ho, opet smo zaspali u tramvaju
Hej, ho, dok svi drugi ljudi spavaju
Hej, ho, nit' dućani ne rade
U zgradi stanari se svade
Samo si dio jedne velike balade

Hej, ho, opet smo zaspali u tramvaju
Hej, ho, dok svi drugi ljudi spavaju
Hej, ho, nit' dućani ne rade
U zgradi stanari se svade
Samo si dio jedne velike balade

U plavoj noći i tramvaji su plavi
Ali ti još ne znaš niti koji je pravi
Cijele dane psuješ, samog sebe truješ
Ma, hajde, kupi prnje, od Zvijezde pa u Trnje

Opet si pio
Možda lijep si život snio
Sad balade velik dio si postao

Hej, ho, opet smo zaspali u tramvaju
Hej, ho, dok svi drugi ljudi spavaju
Hej, ho, nit' dućani ne rade
U zgradi stanari se svade
Samo si dio jedne velike balade

You've Been Drinking Again

You've been drinking again
Even though you know you shouldn't have
Drunk all night and you still are

You've been drinking again
Even though you know you shouldn't have
Drunk all night and you still are

Hey, ho, we fell asleep on the tram again
Hey, ho, while everyone else is sleeping
Hey, ho, not even the shops are open
In the building, tenants are arguing
It's the beginning of one great ballad

You've been drinking again
You don't even know what you wanted
You hid in your coat and stayed there

You've been drinking again
You don't even know what you wanted
You hid in your coat and stayed there

Hey, ho, we fell asleep on the tram again
Hey, ho, while everyone else is sleeping
Hey, ho, not even the shops are open
In the building, tenants are arguing
You're just a part of one great ballad

Hey, ho, we fell asleep on the tram again
Hey, ho, while everyone else is sleeping
Hey, ho, not even the shops are open
In the building, tenants are arguing
You're just a part of one great ballad

In the blue night, even the trams are blue
But you still don't know which one is the right one
You curse all day, poisoning yourself
Come on, grab your stuff, from Zvijezda to Trnje

You've been drinking again
Maybe you dreamed a beautiful life
Now you've become a big part of the ballad

Hey, ho, we fell asleep on the tram again
Hey, ho, while everyone else is sleeping
Hey, ho, not even the shops are open
In the building, tenants are arguing
You're just a part of one great ballad