14 - PRoMete Übersetzung ins Deutsche

14

Biz nəyin axtarışındayıq görən?
Bu illər nə öyrədir və ya nələr alır bizdən?
Uşaqlıq oyunlarımız oyunlardan reala dönür
İndi həyat məcbur edir, deşik axtar qaç-gizlən!
Nə qalacaq bizdən nə izlər,
Ya da özünə qapanıb içini boşalda bilməyən sözlər?
Mən 11 ildi qələmə dostam
Və onbir ildi boşdur poçtam
Yazıram cavab gəlmir
Mən axtarışdayam
Hə qarışda onu tapacağımdan əmin idim
Amma yaş keçdikcə ümidim itir
Labirintlər ortasındayam sözüm iti gündən gunə faydası nə
Öyrədin qaydasını
Bəlkə həyat adlanan komediyada mən də rol aldım

(Nəqarət: PRoMete)
Qaçacam özümdən də
Gizlənəcəm o ağacın kolgəsində
O ağacı özüm əkmişəm
Ya da çəkmişəm
Sonra silmişəm
Siz həyatı ciddiyə aldıqca
Mən oyun bilmişəm
İkiləşmişəm
Bir tərəfim bağçaya gedəndə
Bir tərəfim gedib işə
Mən ən çox özümə gülmüşəm

PRoMete)
İllərin qazandırdığı qırışlardır
Başqa heç nə
Olmur bu zolağları
Qırışlarsız keçmək
Hər dəfə çətinliyə düşdükcə fikirləşirsən köçmək
Amma nə dəyişəcək ki bu köçlə
Qaça biləcəksənmi əsas köçdən
Həyat çapar biz köhlən
Gündən günə köhnəl və köhnəl
Qədir ağacının meyvəsini yeyir kimlər ki
Sən də ümid edirsən
Yenə nə yığışmısan
Sən yenə hara gedirsən?

(Nəqarət: PRoMete)
Qaçacam özümdən də
Gizlənəcəm o ağacın kolgəsində
O ağacı özüm əkmişəm
Ya da çəkmişəm
Sonra silmişəm
Siz həyatı ciddiyə aldıqca
Mən oyun bilmişəm
İkiləşmişəm
Bir tərəfim bağçaya gedəndə
Bir tərəfim gedib işə
Mən ən çox özümə gülmüşəm

14

Wonach suchen wir wohl?
Was lehren uns diese Jahre oder was nehmen sie uns?
Unsere Kinderspiele verwandeln sich von Spielen in Realität.
Jetzt zwingt das Leben, such ein Loch, lauf und versteck dich!
Was wird von uns bleiben, welche Spuren,
Oder Worte, die, in sich gekehrt, sich nicht entladen können?
Ich bin seit 11 Jahren mit dem Stift befreundet
Und seit elf Jahren ist mein Briefkasten leer.
Ich schreibe, keine Antwort kommt.
Ich bin auf der Suche.
Ja, ich war mir sicher, es in greifbarer Nähe zu finden.
Aber mit zunehmendem Alter schwindet meine Hoffnung.
Ich bin mitten in Labyrinthen, mein Wort wird von Tag zu Tag schärfer, was nützt das?
Lehrt mich die Regeln.
Vielleicht habe ich auch eine Rolle in dieser Komödie namens Leben übernommen.

(Refrain: PRoMete)
Ich werde auch vor mir selbst fliehen.
Ich werde mich im Schatten jenes Baumes verstecken.
Diesen Baum habe ich selbst gepflanzt
Oder gezeichnet.
Dann habe ich ihn ausradiert.
Während ihr das Leben ernst nahmt,
Habe ich es als Spiel gekannt.
Ich bin zwiegespalten geworden.
Während eine Seite von mir in den Kindergarten ging,
Ging die andere Seite zur Arbeit.
Am meisten habe ich über mich selbst gelacht.

PRoMete)
Was die Jahre gebracht haben, sind Falten.
Nichts anderes.
Es ist nicht möglich, diese Bahnen
Faltenlos zu durchqueren.
Jedes Mal, wenn du in Schwierigkeiten gerätst, denkst du ans Wegziehen.
Aber was wird sich durch diesen Umzug ändern?
Wirst du der wahren Flucht entkommen können?
Das Leben ist der Reiter, wir sind die Rösser.
Tag für Tag altern und veralten.
Wer isst schon die Früchte des Baumes der Wertschätzung?
Auch du hoffst.
Was hast du schon wieder vor?
Wohin gehst du schon wieder?

(Refrain: PRoMete)
Ich werde auch vor mir selbst fliehen.
Ich werde mich im Schatten jenes Baumes verstecken.
Diesen Baum habe ich selbst gepflanzt
Oder gezeichnet.
Dann habe ich ihn ausradiert.
Während ihr das Leben ernst nahmt,
Habe ich es als Spiel gekannt.
Ich bin zwiegespalten geworden.
Während eine Seite von mir in den Kindergarten ging,
Ging die andere Seite zur Arbeit.
Am meisten habe ich über mich selbst gelacht.