Amar Mon Jakhan Jagli Na Re - Promit Sen Übersetzung ins Russische

Amar Mon Jakhan Jagli Na Re

আমার মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

তার চলে যাওয়ার শব্দ শুনে
ভাঙল রে ঘুম
ও তোর ভাঙল রে ঘুম অন্ধকারে

মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

মাটির 'পরে আঁচল পাতি
একলা কাটে নিশীথরাতি
মাটির 'পরে আঁচল পাতি
একলা কাটে নিশীথরাতি
তার বাঁশি বাজে আঁধার-মাঝে
বাঁশি বাজে আঁধার-মাঝে
দেখি না যে চক্ষে তারে
দেখি না যে চক্ষে তারে

মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

ওরে, তুই যাহারে দিলি ফাঁকি
খুঁজে তারে পায় কি আঁখি?
তুই যাহারে দিলি ফাঁকি
খুঁজে তারে পায় কি আঁখি?
এখন পথে ফিরে পাবি কি রে
পথে ফিরে পাবি কি রে
ঘরের বাহির করলি যারে?
ঘরের বাহির করলি যারে?

মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

ওরে, তুই যাহারে দিলি ফাঁকি
খুঁজে তারে পায় কি আঁখি?
তুই যাহারে দিলি ফাঁকি
খুঁজে তারে পায় কি আঁখি?
এখন পথে ফিরে পাবি কি রে
পথে ফিরে পাবি কি রে
ঘরের বাহির করলি যারে?
ঘরের বাহির করলি যারে?

মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

তার চলে যাওয়ার শব্দ শুনে
ভাঙল রে ঘুম
ও তোর ভাঙল রে ঘুম অন্ধকারে

মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

Когда же сердце, не проснулось

Когда же сердце, не проснулось
Твой избранник у двери предстал.
Сердце, когда же не проснулось?
Твой избранник у двери предстал.
Сердце, когда же не проснулось?

Лишь звук шагов, когда покинул он,
Прервал ночной твой сон.
Звук шагов, сон твой нарушил во тьме.

Сердце, когда же не проснулось?
Твой избранник у двери предстал.
Сердце, когда же не проснулось?

Раскинула фату на полу пустом,
Коротай полночь в доме одном.
Раскинула фату на полу пустом,
Коротай полночь в доме одном.
Флейты его звук в потемках плывет,
Флейты звук в потемках плывет,
Увидеть же в темноте не сумела,
Так в темноте не смогла узреть.

Сердце, когда же не проснулось?
Твой избранник у двери предстал.
Сердце, когда же не проснулось?

Ах, кем пренебрегла тогда,
Найдут ли взоры его следа?
Ах, кем пренебрегла тогда,
Найдут ли взоры его следа?
Искать его пойдешь одна теперь,
Искать его пойдешь в пути,
Кто из дома был тобой изгнан?
Кем пренебрегла, кого ты выгнала?

Сердце, когда же не проснулось?
Твой избранник у двери предстал.
Сердце, когда же не проснулось?

Ах, кем пренебрегла тогда,
Найдут ли взоры его следа?
Ах, кем пренебрегла тогда,
Найдут ли взоры его следа?
Искать его пойдешь одна теперь,
Искать его пойдешь в пути,
Кто из дома был тобой изгнан?
Кем пренебрегла, кого ты выгнала?

Сердце, когда же не проснулось?
Твой избранник у двери предстал.
Сердце, когда же не проснулось?

Лишь звук шагов, когда покинул он,
Прервал ночной твой сон.
Звук шагов, сон твой нарушил во тьме.

Сердце, когда же не проснулось?
Твой избранник у двери предстал.
Сердце, когда же не проснулось?