Ogo Jaler Rani - Promit Sen Übersetzung ins Russische

Ogo Jaler Rani

ওগো জলের রানী
ঢেউ দিয়ো না, দিয়ো না
ঢেউ দিয়ো না গো
আমি যে ভয় মানি
ভয় মানি
ওগো জলের রানী

কখন তুমি শান্তগভীর
কখন টলোমলো
কখন আঁখি অধীর হাস্যমদির
কখন ছলোছলো
কিছুই নাহি জানি

জলের রানী

যাও কোথা, যাও কোথা
যাও যে চঞ্চলি
লও গো ব্যাকুল বকুলবনের
মুকুল-অঞ্জলি

যাও কোথা, যাও কোথা
যাও যে চঞ্চলি
লও গো ব্যাকুল বকুলবনের
মুকুল-অঞ্জলি

দখিন-হাওয়ায় বনে বনে
জাগল মরোমরো
বুকের 'পরে পুলক-ভরে
কাঁপুক থরোথরো
সুনীল আঁচলখানি

ওগো জলের রানী

হাওয়ার দুলালী
নাচের তালে তালে
শ্যামল কুলের মন ভুলালি
হাওয়ার দুলালী
নাচের তালে তালে
শ্যামল কুলের মন ভুলালি

ওগো অরুণ আলোর মানিক-মালা দোলাব ওই স্রোতে
দেব হাতে গোপন রাতে আঁধার গগন হতে
তারার ছায়া আনি

ওগো জলের রানী
ঢেউ দিয়ো না, দিয়ো না
ঢেউ দিয়ো না গো
আমি যে ভয় মানি
ভয় মানি
ওগো জলের রানী

О, королева вод

О, королева вод,
Не дай, не дай,
Не дай мне утонуть,
Я боюсь,
Боюсь.
О, королева вод,

Когда ты спокойна и безмятежна,
Когда ты бушуешь,
Когда в твоих глазах нетерпеливая улыбка,
Когда ты сияешь,
Ничего не знаю.

Королева вод,

Приди, приди,
Приди, о, непостоянная,
Прими же тоскующий букет бакулы,
Сложенные в молитве бутоны.

Приди, приди,
Приди, о, непостоянная,
Прими же тоскующий букет бакулы,
Сложенные в молитве бутоны.

Южный ветер веет,
Волнует душу,
В груди моей трепет и волнение,
Виски дрожат,
Солнечный платок твой развевается.

О, королева вод,

Любимица ветра,
В танце твоём,
Забыла ты сердце тёмного берега,
Любимица ветра,
В танце твоём,
Забыла ты сердце тёмного берега,

О, в багряном сиянии, рубиновое ожерелье качается в потоке,
В руках богов, в тайной ночи, под тёмным небом,
Звёздную тень приносишь.

О, королева вод,
Не дай, не дай,
Не дай мне утонуть,
Я боюсь,
Боюсь.
О, королева вод,