Filo - Proof , Aczino Übersetzung ins Deutsche

Filo

Me pregunta el oficial que por qué voy a Europa
¿Cuánto vale el boleto, cuánto vale mi ropa?
Le dijo su superior que cerrara la boca
Me dijo: "buena suerte y que me traiga la copa"

Este ritmo es adictivo pues lo trajo el Trafikante
Levante las manos cuando lo ordene el comandante
Somos habitantes de Saturno comediante
Es algo cotidiano que nos lluevan diamantes

Nos hicimos un porro con el trébol de la suerte
Los golpes de la vida y de la base me hacen fuerte
No me importa lo que digan esos haters
En el barrio creen en mí, parezco la santa muerte

Mi línea es la número uno no llegas a ella
Tu línea es la dos como metro Taxqueña
Aprende la lección que el amanecer te enseña
En el oriente todos los días sale una estrella

Y si quieres problemas (¿qué?)
Tirarle a mi clica (what?)
Parecerán los noventa (¿por qué?)
Raperos en cinta

Estoy en el top spot y mi rap don′t stop
Parece blackbook la letra de mi bloc
Si quieres hacer ridículos haz cuenta en TikTok
Apaga el micrófono y deja en paz al hip hop

Esto no es una canción, es una rifa de balas
Te traje noticias malas como la tele en la sala
No eres el rapper modelo de la modelo y la Impala
Ve, tú o eres un rapero, eres un modelo a escala

Ya sé que piensas que todo o se hereda o se regala
Pero aquí el que no se cae más adelante se resbala
Cuidado cuando escalas y viene alguien abajo
Que si te alcanza te jala por el bien de su trabajo

Tú un toro en una corrida, yo un toro en una estampida
Te vine a estampar la cara contra mi forma de vida
Tengo este departamento a lado de la avenida
Y trucos en un cajón por los que todo se me olvida

Fuera de eso... una sensación de progreso
Porque cada vez escribo con más víscera y más hueso
Y ya sé que la meta importa mucho menos que el proceso
Pero sí quiero llegar a ver cómo se siente eso

Tengo mucho que decirte, pues no hay otro de estirpe
La gente viene con miedos que quieren que les extirpe
Soy ese doctor de barrio con los trucos necesarios
Mamá me tiene más fe de la que le tiene al rosario

No puedo fallarle, ni fallarme a mí tampoco
Pero a veces en la noche salgo a gastar a lo loco
Vivo en esa dualidad entre sueño y realidad
En la que vivimos todos en esta puta ciudad

Soy puro plomo puro filo, soy puro metal
Aquí la rima es por kilo como la mota en costal
Tranquilo con lo que dices que te puede costar
Nunca habías visto tanto estilo en el rap real

Soy puro plomo puro filo, soy puro metal
Aquí la rima es por kilo como la mota en costal
Tranquilo con lo que dices que te puede costar
Nunca habías visto tanto estilo en el rap real

Klinge

Der Beamte fragt mich, warum ich nach Europa gehe
Wie viel kostet das Ticket, wie viel meine Kleidung?
Sein Vorgesetzter sagte ihm, er solle den Mund halten
Er sagte zu mir: "Viel Glück und bring mir den Pokal"

Dieser Rhythmus macht süchtig, denn Trafikante hat ihn gebracht
Hebt die Hände, wenn der Kommandant es befiehlt
Wir sind Bewohner des komödiantischen Saturns
Es ist alltäglich, dass Diamanten auf uns regnen

Wir haben uns einen Joint mit dem Glückskleeblatt gedreht
Die Schläge des Lebens und des Beats machen mich stark
Es ist mir egal, was diese Hater sagen
Im Viertel glauben sie an mich, ich wirke wie die Santa Muerte

Meine Linie ist die Nummer eins, du erreichst sie nicht
Deine Linie ist die Zwei wie die Metro Taxqueña
Lerne die Lektion, die dir die Morgendämmerung lehrt
Im Osten geht jeden Tag ein Stern auf

Und wenn du Probleme willst (was?)
Meine Clique angreifen (was?)
Es wird wie in den Neunzigern aussehen (warum?)
Rapper auf Band

Ich bin am Top-Spot und mein Rap don′t stop
Die Schrift in meinem Block sieht aus wie ein Blackbook
Wenn du dich lächerlich machen willst, mach dir einen Account auf TikTok
Schalte das Mikrofon aus und lass Hip Hop in Ruhe

Das ist kein Lied, das ist eine Kugel-Verlosung
Ich habe dir schlechte Nachrichten gebracht wie der Fernseher im Wohnzimmer
Du bist nicht der Vorzeige-Rapper mit dem Model und dem Impala
Sieh her, du bist kein Rapper, du bist ein maßstabsgetreues Modell

Ich weiß schon, du denkst, alles wird entweder geerbt oder geschenkt
Aber hier, wer nicht fällt, rutscht später aus
Pass auf, wenn du kletterst und jemand von unten kommt
Denn wenn er dich erreicht, zieht er dich runter, um seiner Arbeit willen

Du ein Stier in einem Stierkampf, ich ein Stier in einer Stampede
Ich kam, um dein Gesicht gegen meine Lebensweise zu schmettern
Ich habe diese Wohnung neben der Allee
Und Tricks in einer Schublade, wegen denen ich alles vergesse

Abgesehen davon... ein Gefühl des Fortschritts
Weil ich jedes Mal mit mehr Eingeweide und mehr Knochen schreibe
Und ich weiß schon, dass das Ziel viel weniger zählt als der Prozess
Aber ich will schon ankommen, um zu sehen, wie sich das anfühlt

Ich habe dir viel zu sagen, denn es gibt keinen anderen von meiner Art
Die Leute kommen mit Ängsten, die ich ihnen entfernen soll
Ich bin dieser Viertel-Doktor mit den nötigen Tricks
Mama hat mehr Glauben an mich als an den Rosenkranz

Ich kann sie nicht enttäuschen, und mich selbst auch nicht
Aber manchmal gehe ich nachts raus, um wie verrückt Geld auszugeben
Ich lebe in dieser Dualität zwischen Traum und Realität
In der wir alle in dieser verdammten Stadt leben

Ich bin reines Blei, reine Klinge, ich bin reines Metall
Hier gibt's Reime pro Kilo wie Gras im Sack
Bleib ruhig mit dem, was du sagst, das kann dich teuer zu stehen kommen
So viel Stil im echten Rap hast du noch nie gesehen

Ich bin reines Blei, reine Klinge, ich bin reines Metall
Hier gibt's Reime pro Kilo wie Gras im Sack
Bleib ruhig mit dem, was du sagst, das kann dich teuer zu stehen kommen
So viel Stil im echten Rap hast du noch nie gesehen