Comparando - Proof Übersetzung ins Deutsche

Comparando

Hombres y mujeres trabajan de sol a sol
Yo solo en mi casa sin sala y con mi tele sin control
¿Pero qué pasa? ¿Por qué no estoy viendo el fútbol?
Ya no sé en qué canal pasa y no culpen al alcohol

Para todos, rutina todos los días
Porque se quedan apagados si no compran baterías
Son máquinas, llevan pilas en la espalda
Ya sean pilas de comida o de otro tipo de carga

Alguien paga, por romperles esa espalda
Y yo estoy fuera de lugar como los chistes de Mafalda
Alguien paga, por tenernos a su espalda
Y yo estoy fuera de lugar, pero el árbitro no la marca

Comparando, creo que tengo una ventaja
En frente de los que me dicen que de esto no se trabaja
Pero claro, que tengo una desventaja
Y es que a veces el que sube no lo nota cuando baja

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

A unos les fue bien, pero desde que son del barrio
Saben morderte la mano cuando lo creen necesario
A otros no les fue tan bien aunque son todo lo contrario
Y yo no soy ni quién es quién, ya traigo mordidas de varios

Pregúntenme por mis amigos de este tiempo
Y traigo una mando vendada, pero con la otra los cuento
Como dice un dicho y es uno de los mejores
"Todos somos iguales, pero hay unos que son peores"

Lo que sea, yo en el ring y no hay pelea
Nada de nada, tal vez no hay ni quien me vea
Regreso a casa, vivo calada tras calada
Tengo más encendedores que un concierto de baladas

Mañana desperdiciada, se acaba y no escribo nada
Yo en la misma caminata sigo buscando la entrada
O la salida o por lo menos algún tipo de parada
Pero lo único que encuentro son desiertos y explanadas

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

Vergleichen

Männer und Frauen arbeiten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
Ich allein in meinem Haus ohne Wohnzimmer und mit meinem Fernseher ohne Fernbedienung
Aber was ist los? Warum schaue ich keinen Fußball?
Ich weiß nicht mehr, auf welchem Kanal er läuft, und gebt nicht dem Alkohol die Schuld

Für alle, Routine jeden Tag
Weil sie ausgehen, wenn sie keine Batterien kaufen
Sie sind Maschinen, tragen Batterien auf dem Rücken
Seien es Stapel von Essen oder eine andere Art von Last

Jemand bezahlt dafür, ihnen diesen Rücken zu brechen
Und ich bin fehl am Platz wie die Witze von Mafalda
Jemand bezahlt dafür, uns auf seinem Rücken zu haben
Und ich bin im Abseits, aber der Schiedsrichter pfeift es nicht

Vergleichend glaube ich, dass ich einen Vorteil habe
Gegenüber denen, die mir sagen, dass man davon nicht leben kann
Aber natürlich habe ich einen Nachteil
Und zwar, dass derjenige, der aufsteigt, manchmal nicht merkt, wenn er fällt

Vergleichend, mein Leben mit dem, was ich wollte
Manchmal ähnelt es sich und fängt doch erst an
Vergleichend, meine Lieder mit meiner Poesie
Ich habe das eine mit dem anderen vermischt und trenne es immer noch nicht

Vergleichend, mein Leben mit dem, was ich wollte
Manchmal ähnelt es sich und fängt doch erst an
Vergleichend, meine Lieder mit meiner Poesie
Ich habe das eine mit dem anderen vermischt und trenne es immer noch nicht

Einigen ging es gut, aber da sie aus der Nachbarschaft sind
Wissen sie dir in die Hand zu beißen, wenn sie es für nötig halten
Anderen ging es nicht so gut, obwohl sie das genaue Gegenteil sind
Und ich weiß nicht mal, wer wer ist, ich trage schon Bisse von mehreren

Fragt mich nach meinen Freunden aus dieser Zeit
Und ich habe eine Hand verbunden, aber mit der anderen zähle ich sie
Wie ein Sprichwort sagt, und es ist eines der besten
"Wir sind alle gleich, aber einige sind schlechter"

Wie auch immer, ich im Ring und es gibt keinen Kampf
Gar nichts, vielleicht gibt es nicht mal jemanden, der mich sieht
Ich kehre nach Hause zurück, lebe Zug um Zug
Ich habe mehr Feuerzeuge als bei einem Balladenkonzert

Verschwendeter Morgen, er endet und ich schreibe nichts
Ich auf demselben Spaziergang suche immer noch den Eingang
Oder den Ausgang oder zumindest irgendeine Art von Haltestelle
Aber das Einzige, was ich finde, sind Wüsten und Freiflächen

Vergleichend, mein Leben mit dem, was ich wollte
Manchmal ähnelt es sich und fängt doch erst an
Vergleichend, meine Lieder mit meiner Poesie
Ich habe das eine mit dem anderen vermischt und trenne es immer noch nicht

Vergleichend, mein Leben mit dem, was ich wollte
Manchmal ähnelt es sich und fängt doch erst an
Vergleichend, meine Lieder mit meiner Poesie
Ich habe das eine mit dem anderen vermischt und trenne es immer noch nicht