Disharmonija - Prāta Vētra Übersetzung ins Englische

Disharmonija

Ielas vidū guļ kāds vīrs.
Tu garām tam ej,
Tev ir vienaldzīgs skats.
Man ir žēl, ka garām Tev ies
Kad Tu gulēsi pats.

Akmens mīl stiprāk kā Tu
Šo dziesmu pat vējš nodziedātu.

Un tomēr, izbirst stikli,
Kad akmens to skar,
Bet Tu kluss
Troksnis sit no kājām;
Nervi trīc,
Bet Tu esi kluss.

Vai Tevi nespēj traucēt rudens?
Tevi nespēj traucēt nekas.
Tu stāsti, mana krāsa dominē par maz,
Vismaz
Ir tik daudz laba redzēts, dzirdēts, izjusts,
Bet akmens mīl stiprāk kā tu,
Šo dziesmu pat vējš nodziedātu.

Disharmony

A man lies in the middle of the street.
You walk on by,
Ignoring his plight.
I feel pity for you when it's your turn to lay
On the cold, hard ground this way.

A stone loves harder than you
Even the wind could sing this song.

And yet, broken glass,
When a stone strikes it,
But you're silent
As the crashes bring you down;
Your nerves are fraying,
But you keep your silence.

Can't autumn's bitter air disturb you?
Nothing seems to bother you.
You say my colors lack vibrancy,
Yet at least
I've seen, heard and felt so much in life,
But a stone loves harder than you,
Even the wind could sing this song.