Disharmonija - Prāta Vētra Übersetzung ins Russische

Disharmonija

Ielas vidū guļ kāds vīrs.
Tu garām tam ej,
Tev ir vienaldzīgs skats.
Man ir žēl, ka garām Tev ies
Kad Tu gulēsi pats.

Akmens mīl stiprāk kā Tu
Šo dziesmu pat vējš nodziedātu.

Un tomēr, izbirst stikli,
Kad akmens to skar,
Bet Tu kluss
Troksnis sit no kājām;
Nervi trīc,
Bet Tu esi kluss.

Vai Tevi nespēj traucēt rudens?
Tevi nespēj traucēt nekas.
Tu stāsti, mana krāsa dominē par maz,
Vismaz
Ir tik daudz laba redzēts, dzirdēts, izjusts,
Bet akmens mīl stiprāk kā tu,
Šo dziesmu pat vējš nodziedātu.

Дисгармония

Посреди улицы лежит какой-то мужчина.
Ты мимо него проходишь,
У тебя равнодушный взгляд.
Мне жаль, что мимо тебя пройдут,
Когда ты будешь лежать сам.

Камень любит сильнее, чем ты,
Эту песню даже ветер бы спел.

И всё же, разлетаются осколки,
Когда камень их касается,
А ты молчишь.
Шум валит с ног;
Нервы дрожат,
Но ты молчишь.

Разве тебя не может потревожить осень?
Тебя не может потревожить ничто.
Ты говоришь, моего цвета слишком мало,
По крайней мере
Столько хорошего видено, слышано, прочувствовано,
Но камень любит сильнее, чем ты,
Эту песню даже ветер бы спел.