Galvā Tikai Sievietes - Prāta Vētra Übersetzung ins Französische

Galvā Tikai Sievietes

Galvā tikai sievietes
Nedarbi un mīlas valsis
Kur pagadījies un kur ne,
Nāk vakars, gribas padauzīties

Kā tev liekas, vai man piestāv,
Laist pa kreisi tā ka prieks?
Ja tā godīgi, man liekas,
Es neesmu tas īstais – esmu ierindnieks

Atkal galvā sievietes,
Nedarbi un mīlas valsis
Bez intelektuālas ievirzes
Nāk vakars, gribas padauzīties

Kā tev liekas, vai man piestāv,
Laist pa kreisi tā ka prieks?
Ja tā godīgi, man liekas,
Es neesmu tas īstais – esmu ierindnieks
Un ja sliktie tevi pieķer
Vienā apakšveļā,
Tad tu zini – esi pirmajā vai kārtējā savas dzīves strupceļā

Var palikt traks kā gribas sievietes,
Nedarbus un mīlas valsi
Lai piedod, kas par mani tā nedomā,
Bet vakars nāk un gribas dauzīties

Kā tev liekas, vai man piestāv,
Laist pa kreisi tā ka prieks?
Ja tā godīgi, man liekas,
Es neesmu tas īstais – esmu ierindnieks
Un ja sliktie tevi pieķer
Vienā apakšveļā,
Tad tu zini – esi pirmajā vai kārtējā savas dzīves strupceļā.

Dans ma tête, que des femmes

Dans ma tête, que des femmes
Des bêtises et des valses d'amour
Où tu es allée et où tu n'es pas,
Le soir arrive, j'ai envie de m'amuser

Qu'est-ce que tu en penses, est-ce que ça me va,
De me laisser aller à gauche avec joie ?
Si je suis honnête, je pense,
Je ne suis pas le bon – je suis un simple soldat

Encore une fois, dans ma tête, que des femmes,
Des bêtises et des valses d'amour
Sans aucune intelligence
Le soir arrive, j'ai envie de m'amuser

Qu'est-ce que tu en penses, est-ce que ça me va,
De me laisser aller à gauche avec joie ?
Si je suis honnête, je pense,
Je ne suis pas le bon – je suis un simple soldat
Et si les méchants te prennent
En lingerie,
Alors tu sais – tu es dans une impasse, la première ou la suivante, de ta vie

On peut devenir fou comme on veut pour les femmes,
Les bêtises et les valses d'amour
Pardonnez ceux qui ne pensent pas comme moi,
Mais le soir arrive, et j'ai envie de m'amuser

Qu'est-ce que tu en penses, est-ce que ça me va,
De me laisser aller à gauche avec joie ?
Si je suis honnête, je pense,
Je ne suis pas le bon – je suis un simple soldat
Et si les méchants te prennent
En lingerie,
Alors tu sais – tu es dans une impasse, la première ou la suivante, de ta vie.