Goodbye Girls - Prāta Vētra Übersetzung ins Französische

Goodbye Girls

Good-bye, girls, I have to go,
Where battlefields in white bones fell,
There, too, I′ll have to put my head down,
The mighty of this earth should be delighted.
Good-bye, girls, my Emperor calls me,
There will be a lot of heroes in this war.
And the first ones to be crushed by bullets,
There will be reserved space in school programs.
Good-bye, girls, you see now,
You see now, heroes as they arise.
"Oh, girls, I'm sorry,"
Now I have to give the Emperor away,
I have to give the Emperor away now.
If I′m severely injured in the battle,
Then I know the Emperor will give me the Order,
And there may even be monuments on the rise
And at the end of the hill, the hillside will be rolled.
But if I'm really lucky to smile,
And the oberlethnant will drive,
Then my photo and my name too
Will be printed in a black frame in the press.

Au revoir les filles

Au revoir, les filles, je dois y aller,
Où les champs de bataille sont jonchés d'os blancs,
Là aussi, je devrai me coucher,
Les puissants de cette terre devraient être ravis.
Au revoir, les filles, mon Empereur m'appelle,
Il y aura beaucoup de héros dans cette guerre.
Et les premiers à être écrasés par les balles,
Il y aura une place réservée dans les programmes scolaires.
Au revoir, les filles, vous voyez maintenant,
Vous voyez maintenant, les héros tels qu'ils surgissent.
"Oh, les filles, je suis désolé,"
Maintenant, je dois abandonner l'Empereur,
Je dois abandonner l'Empereur maintenant.
Si je suis gravement blessé au combat,
Alors je sais que l'Empereur me donnera l'Ordre,
Et il peut même y avoir des monuments à l'horizon
Et au bout de la colline, la colline sera roulée.
Mais si j'ai vraiment la chance de sourire,
Et l'oberleutnant conduira,
Alors ma photo et mon nom aussi
Seront imprimés dans un cadre noir dans la presse.