Liepājas dzintars - Prāta Vētra Übersetzung ins Englische

Liepājas dzintars

Tu esi perfekta, izskatīga, kaislīga, brīnišķīga,
Liekas, ka man tevis žēl.
Tavi pieskārieni man vairs nav viendabīgi, divdomīgi gan.
Jā, jā, bez liekiem komentāriem atzīšos tav mīlā,
Bet līdz ar to vēl nekas nav teikts,
Jo lielās sabiedrības vairākuma ķīlā
Es esmu neievainojami beigts.

Tu esi mana, ejam roku rokā, kur vien paradīze piedāvā,
Man vēl nav gana kā roku rokā, tā kā bērni spēlē kas dārzā.
Tu esi mana, ejam roku rokā, kur vien paradīze piedāvā,
Man vēl nav gana kā roku rokā, tā kā bērni spēlē kas dārzā.

Kā katru darbadienu atgriežos es mājās,
Bet maniem aizspriedumiem vēl nav gals.
Jo vairāk slīcina, jo vairāk tie prot peldēt,
Turēties virs ūdens cik tik var.

Jā, jā, vai tagad, visu zinot, iešu taisni kārties
Pie sēru vītola, kas pretī stāv?
Kādas muļķības, es labāk iešu mīlēties,
Mīlēties nekad nav par vēlu.

Tu esi mana, ejam roku rokā, kur vien paradīze piedāvā,
Man vēl nav gana kā roku rokā, tā kā bērni spēlē kas dārzā.
Tu esi mana, ejam roku rokā, kur vien paradīze piedāvā,
Man vēl nav gana kā roku rokā, tā kā bērni spēlē kas dārzā.

Tu esi perfekta, izskatīgs, kaislīga, brīnišķīga,
Liekas, ka man tevis žēl.
Tavi pieskārieni man vairs nav viendabīgi,
Divdomīgi gan.

Jā, jā, bez liekiem komentāriem atzīšos tav mīlā,
Bet līdz ar to vēl nekas nav teikts,
Jo lielās sabiedrības vairākuma ķīlā
Es esmu neievainojami beigts.

Tu esi mana, ejam roku rokā, kur vien paradīze piedāvā,
Man vēl nav gana kā roku rokā, tā kā bērni spēlē kas dārzā.
Tu esi mana, ejam roku rokā, kur vien paradīze piedāvā,
Man vēl nav gana kā roku rokā, tā kā bērni spēlē kas dārzā.

Amber of Liepāja

You are perfect, beautiful, passionate, wonderful,
I feel sorry for you, it seems.
Your touches are no longer uniform for me, ambivalent though.
Yes, yes, I will confess my love to you without further comment,
But that doesn't mean anything yet,
Because in the pledge of the majority of the great society
I am hopelessly finished.

You are mine, let's go hand in hand, wherever paradise offers,
I still don't have enough of how hand in hand, like children playing in the garden.
You are mine, let's go hand in hand, wherever paradise offers,
I still don't have enough of how hand in hand, like children playing in the garden.

Like every working day, I return home,
But my prejudices don't end yet.
The more they drown, the better they can swim,
To stay afloat as long as possible.

Yes, yes, do I now, knowing everything, go straight to hang myself
By the mournful willow tree that stands opposite?
What nonsense, I'd rather go make love,
It's never too late to make love.

You are mine, let's go hand in hand, wherever paradise offers,
I still don't have enough of how hand in hand, like children playing in the garden.
You are mine, let's go hand in hand, wherever paradise offers,
I still don't have enough of how hand in hand, like children playing in the garden.

You are perfect, handsome, passionate, wonderful,
I feel sorry for you, it seems.
Your touches are no longer uniform for me,
Ambivalent though.

Yes, yes, I will confess my love to you without further comment,
But that doesn't mean anything yet,
Because in the pledge of the majority of the great society
I am hopelessly finished.

You are mine, let's go hand in hand, wherever paradise offers,
I still don't have enough of how hand in hand, like children playing in the garden.
You are mine, let's go hand in hand, wherever paradise offers,
I still don't have enough of how hand in hand, like children playing in the garden.